1 Samuel 23:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِدَاوُدَ: «هَا هُمُ الفِلِسْطِيُّونَ يُهَاجِمُونَ مَدِينَةَ قَعِيلَةَ، وَيَنْهَبُونَ الحُبُوبَ مِنْ بَيَادِرِهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُخبِرَ داوُدُ وقيلَ لَه: «هُوَذا الفَلِسطينِيُّونَ يُحارِبونَ قَعيلةَ ويَنهَبونَ البَيادِر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَلَغَ دَاوُدَ أَنَّ الْفِلِسْطِيِّينَ يُحَارِبُونَ قَعِيلَةَ وَيَنْهَبُونَ الْبَيَادِرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقيلَ لداوُدَ: «هَا الفلِسطيُّونَ يُهاجمونَ مدينةَ قعيلَةَ‌ وينهَبونَ البـيادِرَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «هُوَذَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَ قَعِيلَةَ وَيَنْهَبُونَ ٱلْبَيَادِرَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخبَروا داوُدَ قائلينَ: «هوذا الفِلِسطينيّونَ يُحارِبونَ قَعيلَةَ ويَنهَبونَ البَيادِرَ».
Arabic Bible ERV 2009	داوُدُ فِي قَعِيلَة وَقالَ بَعضُهُمْ لِداوُدَ: «ها هُمُ الفِلِسْطِيُّونَ يُهاجِمُونَ مَدِينَةَ قَعِيلَةَ، وَيَنهَبُونَ الحُبُوبَ منْ بَيادِرِها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقيل لداود: «ها الفلسطينيون يهاجمون قعيلة وينهبون بيادر قمحها»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقِيلَ لِدَاوُدَ: «هَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ يُهَاجِمُونَ قَعِيلَةَ وَيَنْهَبُونَ بَيَادِرَ قَمْحِهَا»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَلَغَ دَاوُدَ أَنَّ الْفِلِسْطِيِّينَ يُحَارِبُونَ قَعِيلَةَ وَيَنْهَبُونَ الْبَيَادِرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخبروا داود قائلين هوذا الفلسطينيون يحاربون قعيلة وينهبون البيادر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِدَاوُدَ: «هَا هُمُ الفِلِسْطِيُّونَ يُهَاجِمُونَ مَدِينَةَ قَعِيلَةَ، وَيَنْهَبُونَ الحُبُوبَ مِنْ بَيَادِرِهَا.»