1 Samuel 21:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ الكَاهِنُ لِدَاوُدَ: «لَيْسَ لَدَيَّ خُبْزٌ عَادِيٌّ هُنَا، لَكِنْ لَدَيَّ بَعْضٌ مِنَ الخُبْزِ المُقَدَّسِ. يَسْتَطِيعُ رِجَالُكَ أنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ إذَا لَمْ يَكُونُوا قَدْ عَاشَرُوا نِسَاءً.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآنَ فما الَّذي تَحتَ يَدِكَ؟ أَعطِني خَمسَةَ أَرغِفَةٍ أَو ما تَيَسَّر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الْحَبْرُ لِدَاوُدَ: ”لَيْسَ عِنْدِي خُبْزٌ عَادِيٌّ، بَلْ خُبْزٌ مُقَدَّسٌ، أُعْطِيهِ لَكَ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ رِجَالُكَ قَدْ مَنَعُوا نَفْسَهُمْ عَنِ النِّسَاءِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ ما عِندَك؟ أعطِني خمسةَ أرغِفَةٍ أو ما تَيسَّرَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَابَ ٱلْكَاهِنُ دَاوُدَ وَقَالَ: «لَا يُوجَدُ خُبْزٌ مُحَلَّلٌ تَحْتَ يَدِي، وَلَكِنْ يُوجَدُ خُبْزٌ مُقَدَّسٌ إِذَا كَانَ ٱلْغِلْمَانُ قَدْ حَفِظُوا أَنْفُسَهُمْ لَا سِيَّمَا مِنَ ٱلنِّسَاءِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجابَ الكاهِنُ داوُدَ وقالَ: «لا يوجَدُ خُبزٌ مُحَلَّلٌ تحتَ يَدي، ولكن يوجَدُ خُبزٌ مُقَدَّسٌ إذا كانَ الغِلمانُ قد حَفِظوا أنفُسَهُمْ لا سيَّما مِنَ النِّساءِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ الكاهِنُ لِداوُدَ: «لَيسَ لَدَيَّ خُبزٌ عادِيٌّ هُنا، لَكِنْ لَدَيَّ بَعضٌ مِنَ الخُبزِ المُقَدَّسِ. يَستَطِيعُ رِجالُكَ أنْ يَأْكُلُوا مِنهُ إذا لَمْ يَكُونُوا قَدْ عاشَرُوا نِساءً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجاب الكاهن: «ليس عندي خبز عادي، وإنما خبز مقدس، يمكن لرجالك أن يأكلوا منه شريطة أن يكونوا قد حفظوا أنفسهم طاهرين ولاسيما من النساء».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَ الْكَاهِنُ: «لَيْسَ عِنْدِي خُبْزٌ عَادِيٌّ، وَإِنَّمَا خُبْزٌ مُقَدَّسٌ، يُمْكِنُ لِرِجَالِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ شَرِيطَةَ أَنْ يَكُونُوا قَدْ حَفِظُوا أَنْفُسَهُمْ طَاهِرِينَ وَلاَسِيَّمَا مِنَ النِّسَاءِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الْحَبْرُ لِدَاوُدَ: ”لَيْسَ عِنْدِي خُبْزٌ عَادِيٌّ، بَلْ خُبْزٌ مُقَدَّسٌ، أُعْطِيهِ لَكَ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ رِجَالُكَ قَدْ مَنَعُوا نَفْسَهُمْ عَنِ النِّسَاءِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجاب الكاهن داود وقال لا يوجد خبز محلّل تحت يدي ولكن يوجد خبز مقدس اذا كان الغلمان قد حفظوا انفسهم لا سيّما من النساء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ الكَاهِنُ لِدَاوُدَ: «لَيْسَ لَدَيَّ خُبْزٌ عَادِيٌّ هُنَا، لَكِنْ لَدَيَّ بَعْضٌ مِنَ الخُبْزِ المُقَدَّسِ. يَسْتَطِيعُ رِجَالُكَ أنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ إذَا لَمْ يَكُونُوا قَدْ عَاشَرُوا نِسَاءً.»