1 Samuel 21:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلَ دَاوُدُ إلَى مَدِينَةِ نُوبٍ لِكَي يَرَى الكَاهِنَ أخِيمَالِكَ. فَخَرَجَ أخِيمَالِكُ لِلِقَاءِ دَاوُدَ، وَخَافَ حِينَ التقَاهُ وَسَألَهُ: «لِمَاذَا أنْتَ وَحْدَكَ؟ لِمَاذَا لَيْسَ مَعَكَ أحَدٌ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقامَ داوُدُ وذَهَب، وأَمَّا يوناتانُ فعادَ إِلى المَدينَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ دَاوُدُ إِلَى نُوبَ، إِلَى الْحَبْرِ أَخِيمَلِكَ. فَاضْطَرَبَ أَخِيمَلِكُ لَمَّا رَآهُ وَقَالَ لَهُ: ”لِمَاذَا أَنْتَ وَحْدَكَ، وَلَا أَحَدَ مَعَكَ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقامَ داوُدُ وهرَبَ، وأمَّا يوناثانُ فعادَ إلى المدينةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى نُوبٍ إِلَى أَخِيمَالِكَ ٱلْكَاهِنِ، فَٱضْطَرَبَ أَخِيمَالِكُ عِنْدَ لِقَاءِ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أَنْتَ وَحْدَكَ وَلَيْسَ مَعَكَ أَحَدٌ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجاءَ داوُدُ إلَى نوبٍ إلَى أخيمالِكَ الكاهِنِ، فاضطَرَبَ أخيمالِكُ عِندَ لقاءِ داوُدَ وقالَ لهُ: «لماذا أنتَ وحدَكَ وليس معكَ أحَدٌ؟».
Arabic Bible ERV 2009	داوُدُ يَذهَبُ إلَى الكاهِنِ أخِيمَالِك وَوَصَلَ داوُدُ إلَى مَدِينَةِ نُوبٍ لِكَي يَرَى الكاهِنَ أخِيمَالِكَ. فَخَرَجَ أخِيمَالِكُ لِلِقاءِ داوُدَ، وَخافَ حِينَ التقاهُ وَسَألَهُ: «لِماذا أنتَ وَحدَكَ؟ لِماذا لَيسَ مَعَكَ أحَدٌ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقدم داود إلى أخيمالك الكاهن في نوب، فارتعد أخيمالك عند لقاء داود وسأله: «مالي أراك وحدك وليس معك أحد؟».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدِمَ دَاوُدُ إِلَى أَخِيمَالِكَ الْكَاهِنِ فِي نُوبٍ، فَارْتَعَدَ أَخِيمَالِكُ عِنْدَ لِقَاءِ دَاوُدَ وَسَأَلَهُ: «مَالِي أَرَاكَ وَحْدَكَ وَلَيْسَ مَعَكَ أَحَدٌ؟».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ دَاوُدُ إِلَى نُوبَ، إِلَى الْحَبْرِ أَخِيمَلِكَ. فَاضْطَرَبَ أَخِيمَلِكُ لَمَّا رَآهُ وَقَالَ لَهُ: ”لِمَاذَا أَنْتَ وَحْدَكَ، وَلَا أَحَدَ مَعَكَ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجاء داود الى نوب الى اخيمالك الكاهن. فاضطرب اخيمالك عند لقاء داود وقال له لماذا انت وحدك وليس معك احد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلَ دَاوُدُ إلَى مَدِينَةِ نُوبٍ لِكَي يَرَى الكَاهِنَ أخِيمَالِكَ. فَخَرَجَ أخِيمَالِكُ لِلِقَاءِ دَاوُدَ، وَخَافَ حِينَ التقَاهُ وَسَألَهُ: «لِمَاذَا أنْتَ وَحْدَكَ؟ لِمَاذَا لَيْسَ مَعَكَ أحَدٌ؟»