1 Samuel 20:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَطَعَ يُونَاثَانُ عَهْدًا مَعَ عَائِلَةِ دَاوُدَ، وَطَلَبَ إلَى اللهِ أنْ يَحميَ دَاوُدَ مِنْ أعْدَائِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰكذا عاهَدَ يوناتانُ بَيتَ داوُدَ وقال: «يُطالِبُ الرَّبُّ أَعْداءَ داوُد».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ يُونَاثَانُ عَهْدًا مَعَ بَيْتِ دَاوُدَ، وَطَلَبَ مِنَ الْمَوْلَى أَنْ يُعَاقِبَ أَعْدَاءَ دَاوُدَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليَنتَقِمِ الرّبُّ مِنْ بَيتِ داوُدَ إذا قضيتَ على اسمِ يوناثانَ مِنْ بَيتِ شاوُلَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَاهَدَ يُونَاثَانُ بَيْتَ دَاوُدَ وَقَالَ: «لِيَطْلُبِ ٱلرَّبُّ مِنْ يَدِ أَعْدَاءِ دَاوُدَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعاهَدَ يوناثانُ بَيتَ داوُدَ وقالَ: «ليَطلُبِ الرَّبُّ مِنْ يَدِ أعداءِ داوُدَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقَطَعَ يُوناثانُ عَهداً مَعَ عائلَةِ داوُدَ، وَطَلَبَ إلَى اللهِ أنْ يَحميَ داوُدَ مِنْ أعدائِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا أبرم يوناثان عهدا مع بيت داود قائلا: «وليعاقبك الرب بيد أعدائك إن خنت العهد».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا أَبْرَمَ يُونَاثَانُ عَهْداً مَعَ بَيْتِ دَاوُدَ قَائِلاً: «وَلْيُعَاقِبْكَ الرَّبُّ بِيَدِ أَعْدَائِكَ إِنْ خُنْتَ الْعَهْدَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ يُونَاثَانُ عَهْدًا مَعَ بَيْتِ دَاوُدَ، وَطَلَبَ مِنَ الْمَوْلَى أَنْ يُعَاقِبَ أَعْدَاءَ دَاوُدَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعاهد يوناثان بيت داود وقال ليطلب الرب من يد اعداء داود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَطَعَ يُونَاثَانُ عَهْدًا مَعَ عَائِلَةِ دَاوُدَ، وَطَلَبَ إلَى اللهِ أنْ يَحميَ دَاوُدَ مِنْ أعْدَائِهِ.