1 Samuel 17:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذَ الفِلِسْطِيُّ يَقْتَرِبُ أكْثَرَ فَأكثَرَ مِنْ دَاوُدَ. وَمَشَى أمَامَهُ مُسَاعِدُهُ حَاملًا تُرسَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاءَ الفَلِسطينِيُّ وٱقتَرَبَ مِن داوُد، يَتَقَدَّمُه الرَّجُلُ الحامِلُ تُرسَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَارَ الْفِلِسْطِيُّ وَأَمَامَهُ حَامِلُ تُرْسِهِ وَاقْتَرَبَ مِنْ دَاوُدَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَقدَّمَ الفلِسطيُّ صوبَ داوُدَ، ومعَهُ الرَّجلُ الحامِلُ تُرسَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَذَهَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّ ذِاهِبًا وَٱقْتَرَبَ إِلَى دَاوُدَ وَٱلْرَّجُلُ حَامِلُ ٱلتُّرْسِ أَمَامَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وذَهَبَ الفِلِسطينيُّ ذِاهِبًا واقتَرَبَ إلَى داوُدَ والرَّجُلُ حامِلُ التُّرسِ أمامَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	داوُدُ يَقتُلُ جُليات وَأخَذَ الفِلِسْطِيُّ يَقتَرِبُ أكثَرَ فَأكثَرَ منْ داوُدَ. وَمَشَى أمامَهُ مُساعِدُهُ حاملاً تُرسَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقدم الفلسطيني نحو داود، وحامل سلاحه يمشي أمامه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقَدَّمَ الْفِلِسْطِينِيُّ نَحْوَ دَاوُدَ، وَحَامِلُ سِلاَحِهِ يَمْشِي أَمَامَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَارَ الْفِلِسْطِيُّ وَأَمَامَهُ حَامِلُ تُرْسِهِ وَاقْتَرَبَ مِنْ دَاوُدَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وذهب الفلسطيني ذاهبا واقترب الى داود والرجل حامل الترس امامه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذَ الفِلِسْطِيُّ يَقْتَرِبُ أكْثَرَ فَأكثَرَ مِنْ دَاوُدَ. وَمَشَى أمَامَهُ مُسَاعِدُهُ حَاملًا تُرسَهُ.