1 Samuel 17:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخْبَرَ الرِّجَالُ دَاوُدَ عَنْ مُكَافَأةِ مَنْ يَقْتُلُ جُليَاتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَلَّمَه القَومُ بِمِثلِ هٰذا الكَلام، وقالوا: «كَذا يُصنَعُ إِلى مَنْ يَقتُلُه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَعَادُوا لَهُ الْكَلَامَ الَّذِي كَانُوا يَتَحَدَّثُونَ بِهِ وَقَالُوا: ”مَنْ يَقْتُلُهُ يَنَالُ كُلَّ هَذَا!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأعادوا لَه كلامَ المَلكِ، وقالوا: «هكذا يَنالُ مَنْ يَقتلُهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَلَّمَهُ ٱلشَّعْبُ بِمِثْلِ هَذَا ٱلْكَلَامِ قَائِلِينَ: «كَذَا يُفْعَلُ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَقْتُلُهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكلَّمَهُ الشَّعبُ بمِثلِ هذا الكلامِ قائلينَ: «كذا يُفعَلُ للرَّجُلِ الّذي يَقتُلُهُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأخْبَرَ الرِّجالُ داوُدَ عَنْ مُكافَأةِ مَنْ يَقتُلُ جُلياتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتلقى داود من الجنود جوابا مماثلا لما سمعه من قبل عن المكافأة التي ينالها الرجل الذي يقتل جليات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَلَقَّى دَاوُدُ مِنَ الْجُنُودِ جَوَاباً مُمَاثِلاً لِمَا سَمِعَهُ مِنْ قَبْلُ عَنِ الْمُكَافَأَةِ الَّتِي يَنَالُهَا الرَّجُلُ الَّذِي يَقْتُلُ جُلْيَاتَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَعَادُوا لَهُ الْكَلَامَ الَّذِي كَانُوا يَتَحَدَّثُونَ بِهِ وَقَالُوا: ”مَنْ يَقْتُلُهُ يَنَالُ كُلَّ هَذَا!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكلمه الشعب بمثل هذا الكلام قائلين كذا يفعل للرجل الذي يقتله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخْبَرَ الرِّجَالُ دَاوُدَ عَنْ مُكَافَأةِ مَنْ يَقْتُلُ جُليَاتَ.