1 Samuel 16:15 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูุฏูŽู‘ุงู…ู ุดูŽุงูˆูู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ยซุฅู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูู‘ูˆุญูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃุฑุณูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ูŠูุฒุนูุฌููƒูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ูุดุงูˆูู„ูŽ ุญุงุดููŠูŽุชูู‡: ยซู‡ููˆูŽุฐุง ุฑูˆุญูŒ ุดูุฑูู‘ูŠุฑูŒ ู…ูู† ู„ูŽุฏูู†ู ุงู„ู„ู‡ู ูŠูุฑูŽูˆูู‘ุนููƒูŽ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฎูŽุฏูŽู…ูู‡ู: โ€ู‡ูŽุฐูŽุง ุฑููˆุญูŒ ุดูุฑูู‘ูŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ูŠูุฒู’ุนูุฌููƒูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ ุฎูŽุฏูŽู…ูู‡ู: ยซู‡ุง ุฑูˆุญูŒ ุดุฑู‘ููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุนูู†ุฏู ุงู„ุฑู‘ุจู‘ู ูŠูุฒุนูุฌููƒูŽุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจููŠุฏู ุดูŽุงูˆูู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ยซู‡ููˆูŽุฐูŽุง ุฑููˆุญูŒ ุฑูŽุฏููŠุกูŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ูฑู„ู„ู‡ู ูŠูŽุจู’ุบูŽุชููƒูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู‚ุงู„ูŽ ุนูŽุจูŠุฏู ุดุงูˆูู„ูŽ ู„ู‡ู: ยซู‡ูˆุฐุง ุฑูˆุญูŒ ุฑูŽุฏูŠุกูŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽุจุบูŽุชููƒูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽู‚ุงู„ูŽ ุฎูุฏู‘ุงู…ู ุดุงูˆูู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ยซุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆุญูŽ ุงู„ุดู‘ูุฑู‘ููŠุฑูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃุฑุณูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ูŠูุฒุนูุฌููƒูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุฌุงู„ู‡: ยซุฅู† ุฑูˆุญุง ุฑุฏูŠุฆุง ูŠุนุฐุจูƒ ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุฑุจ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ูู‡ู: ยซุฅูู†ูŽู‘ ุฑููˆุญุงู‹ ุฑูŽุฏููŠุฆุงู‹ ูŠูุนูŽุฐูู‘ุจููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฎูŽุฏูŽู…ูู‡ู: โ€ู‡ูŽุฐูŽุง ุฑููˆุญูŒ ุดูุฑูู‘ูŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ูŠูุฒู’ุนูุฌููƒูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู‚ุงู„ ุนุจูŠุฏ ุดุงูˆู„ ู„ู‡ ู‡ูˆุฐุง ุฑูˆุญ ุฑุฏูŠุก ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‡ ูŠุจุบุชูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูุฏูŽู‘ุงู…ู ุดูŽุงูˆูู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ยซุฅู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูู‘ูˆุญูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃุฑุณูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ูŠูุฒุนูุฌููƒูŽ.