1 Samuel 15:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ أرْجُو أنْ تَغْفِرَ لِي خَطِيَّتِي. ارجِعْ مَعي لِكَي أعبُدَ اللهَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱغفِرِ الآنَ خَطيئَتي وٱرجِعْ معي فأَسجُدَ لِلرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْ فَضْلِكَ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَارْجِعْ مَعِي لِكَيْ أَسْجُدَ لِلّٰهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرجو أنْ تغفِرَ خطيئتي وتَرجِـعَ معي إلى الجِلجالِ لأسجُدَ لِلرّبِّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ فَٱغْفِرْ خَطِيَّتِي وَٱرْجِعْ مَعِي فَأَسْجُدَ لِلرَّبِّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ فاغفِرْ خَطيَّتي وارجِعْ مَعي فأسجُدَ للرَّبِّ».
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ أرجُو أنْ تَغفِرَ لِي خَطِيَّتِي. ارجِعْ مَعي لِكَي أعبُدَ اللهَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاصفح الآن عن خطيئتي وارجع معي لأسجد للرب»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاصْفَحِ الآنَ عَنْ خَطِيئَتِي وَارْجِعْ مَعِي لأَسْجُدَ لِلرَّبِّ»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْ فَضْلِكَ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَارْجِعْ مَعِي لِكَيْ أَسْجُدَ لِلّٰهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن فاغفر خطيتي وارجع معي فاسجد للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ أرْجُو أنْ تَغْفِرَ لِي خَطِيَّتِي. ارجِعْ مَعي لِكَي أعبُدَ اللهَ.»