1 Samuel 14:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ: «أخْبِرْنِي مَا الَّذِي فَعَلْتَهُ.» فَقَالَ يُونَاثَانُ لِشَاوُلَ: «تَذَوَّقْتُ قَلِيلًا مِنَ العَسَلِ بِطَرَفِ عَصَايَ. فَهَلْ أمُوتُ مِنْ أجْلِ هَذَا الأمْرِ التَّافِهِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ شاوُلُ لِيوناتان: «أَخبِرْني ما صَنَعتَ». فأَخبَرَه يوناتانُ وقال: «ذُقتُ ذَوقًا بِرَأسِ العَصا الَّتي بِيَدي قَليلَ عَسَل، فهاءَنَذا أَموت».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ: ”أَخْبِرْنِي مَاذَا فَعَلْتَ.“ فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ: ”ذُقْتُ قَلِيلًا مِنَ الْعَسَلِ بِطَرَفِ الْعَصَا الَّتِي بِيَدِي، وَالْآنَ يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ شاوُلُ لِـيوناثانَ: «أخبِرْني ماذا فعَلتَ». فأخبَرَهُ، قالَ: «ذُقتُ بِرأسِ العَصَا الّتي بِيَدي قليلا مِنَ العسَلِ. فها أنا مُستَعِدٌّ أنْ أموتَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ: «أَخْبِرْنِي مَاذَا فَعَلْتَ». فَأَخْبَرَهُ يُونَاثَانُ وَقَالَ: «ذُقْتُ ذَوْقًا بِطَرَفِ ٱلنُّشَّابَةِ ٱلَّتِي بِيَدِي قَلِيلَ عَسَلٍ. فَهَأَنَذَا أَمُوتُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ شاوُلُ ليوناثانَ: «أخبِرني ماذا فعَلتَ». فأخبَرَهُ يوناثانُ وقالَ: «ذُقتُ ذَوْقًا بطَرَفِ النُّشّابَةِ الّتي بيَدي قَليلَ عَسَلٍ. فهأنَذا أموتُ».
Arabic Bible ERV 2009	فقالَ شاوُل لِيُوناثانَ: «أخْبِرْنِي ما الذي فَعَلْتَهُ.» فَقالَ يُوناثانُ لِشاوُلَ: «تَذَوَّقْتُ قَلِيلاً مِنَ العَسَلِ بِطَرَفِ عَصايَ. فَهَلْ أمُوتُ مِنْ أجلِ هَذا الأمْرِ التّافِهِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال شاول ليوناثان: «أخبرني ماذا جنيت؟» فقال يوناثان: «ذقت قليلا من العسل بطرف عصاي التي بيدي. أمن أجل قليل من العسل ينبغي أن أموت؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ: «أَخْبِرْنِي مَاذَا جَنَيْتَ؟» فَقَالَ يُونَاثَانُ: «ذُقْتُ قَلِيلاً مِنَ الْعَسَلِ بِطَرَفِ عَصَايَ الَّتِي بِيَدِي. أَمِنْ أَجْلِ قَلِيلٍ مِنَ الْعَسَلِ يَنْبَغِي أَنْ أَمُوتَ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ: ”أَخْبِرْنِي مَاذَا فَعَلْتَ.“ فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ: ”ذُقْتُ قَلِيلًا مِنَ الْعَسَلِ بِطَرَفِ الْعَصَا الَّتِي بِيَدِي، وَالْآنَ يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال شاول ليوناثان اخبرني ماذا فعلت. فاخبره يوناثان وقال ذقت ذوقا بطرف النشابة التي بيدي قليل عسل فهانذا اموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ: «أخْبِرْنِي مَا الَّذِي فَعَلْتَهُ.» فَقَالَ يُونَاثَانُ لِشَاوُلَ: «تَذَوَّقْتُ قَلِيلًا مِنَ العَسَلِ بِطَرَفِ عَصَايَ. فَهَلْ أمُوتُ مِنْ أجْلِ هَذَا الأمْرِ التَّافِهِ؟»