1 Samuel 14:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ شَاوُلُ لِكُلِّ جَيْشِ إسْرَائِيلَ: «أنْتُمْ تَقِفُونَ عَلَى هَذَا الجَانِبِ. وَأنَا وَابْنِي يُونَاثَانُ نَقِفُ عَلَى الجَانِبِ الآخَرِ.» فَقَالَ الجُنُودُ: «كَمَا تُرِيدُ يَا سَيِّدِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لِكُلِّ إِسْرائيل: «كونوا أَنتُم في ناحِيَة، وأَنا وٱبني يوناتانُ في ناحِيَة». فقالَ الشَّعْب: «ما حَسُنَ في عَينَيكَ فٱصنَعْه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُمْ جَمِيعًا: ”قِفُوا أَنْتُمْ هُنَاكَ، وَأَنَا وَابْنِي يُونَاثَانُ نَقِفُ هُنَا.“ فَقَالَ الشَّعْبُ: ”اِعْمَلْ مَا يَحْلُو لَكَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم: «كونوا أنتُم في جِهةٍ، وأنا وا بني يوناثانُ في جِهَةٍ». فقالوا: «إفعَلْ ما تَراهُ حسَنا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ: «أَنْتُمْ تَكُونُونَ فِي جَانِبٍ وَأَنَا وَيُونَاثَانُ ٱبْنِي فِي جَانِبٍ». فَقَالَ ٱلشَّعْبُ لِشَاوُلَ: «ٱصْنَعْ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لجميعِ إسرائيلَ: «أنتُمْ تكونونَ في جانِبٍ وأنا ويوناثانُ ابني في جانِبٍ». فقالَ الشَّعبُ لشاوُلَ: «اصنَعْ ما يَحسُنُ في عَينَيكَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ شاوُلُ لِكُلِّ جَيشِ إسْرائِيلَ: «أنتُمْ تَقِفُونَ عَلَى هَذا الجانِبِ. وَأنا وَابنِي يُوناثانُ نَقِفُ عَلَى الجانِبِ الآخَرِ.» فَقالَ الجُنُودُ: «كَما تُرِيدُ يا سَيِّدِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لكل الجيش: «قفوا أنتم في جانب، وأقف أنا وابني يوناثان في جانب آخر». فأجاب الشعب: «اصنع ما يروق لك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لِكُلِّ الْجَيْشِ: «قِفُوا أَنْتُمْ فِي جَانِبٍ، وَأَقِفُ أَنَا وَابْنِي يُونَاثَانُ فِي جَانِبٍ آخَرَ». فَأَجَابَ الشَّعْبُ: «اصْنَعْ مَا يَرُوقُ لَكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُمْ جَمِيعًا: ”قِفُوا أَنْتُمْ هُنَاكَ، وَأَنَا وَابْنِي يُونَاثَانُ نَقِفُ هُنَا.“ فَقَالَ الشَّعْبُ: ”اِعْمَلْ مَا يَحْلُو لَكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لجميع اسرائيل انتم تكونون في جانب وانا ويوناثان ابني في جانب. فقال الشعب لشاول اصنع ما يحسن في عينيك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ شَاوُلُ لِكُلِّ جَيْشِ إسْرَائِيلَ: «أنْتُمْ تَقِفُونَ عَلَى هَذَا الجَانِبِ. وَأنَا وَابْنِي يُونَاثَانُ نَقِفُ عَلَى الجَانِبِ الآخَرِ.» فَقَالَ الجُنُودُ: «كَمَا تُرِيدُ يَا سَيِّدِي.»