1 Samuel 14:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ مِنَ الأفْضَلِ لَوْ أنَّ الرِّجَالَ أكَلُوا الطَّعَامَ الَّذِي استَوْلُوا عَلَيْهِ مِنْ أعْدَائِهِمْ. فَلَو فَعَلُوا، لَقَتَلُوا عَددًا أكبَرَ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَيفَ بالأَحْرى لَو أَكَلَ الشَّعبُ اليَومَ مِن غَنيمَةِ أَعْدائِه الَّتي أَصابَها؟ أَفَما كانَتِ الآنَ ضَربَةٌ أَعظَمُ على الفَلِسطينِيِّين؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَانَ مِنَ الْأَفْضَلِ لَوْ أَكَلَ الرِّجَالُ الْيَوْمَ مِنَ الْغَنِيمَةِ الَّتِي أَخَذُوهَا مِنْ أَعْدَائِهِمْ. لَوْ حَدَثَ هَذَا، لَكَانَتْ هَزِيمَةُ الْفِلِسْطِيِّينَ أَعْظَمَ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكيفَ لو أكَلَ الرِّجالُ اليومَ مِنْ غنيمةِ أعدائِهِمِ الّتي غَنِموها؟ أفَما كانَت هَزيمةُ الفلِسطيِّينَ أعظَمَ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ لَوْ أَكَلَ ٱلْيَوْمَ ٱلشَّعْبُ مِنْ غَنِيمَةِ أَعْدَائِهِمِ ٱلَّتِي وَجَدُوا؟ أَمَا كَانَتِ ٱلْآنَ ضَرْبَةٌ أَعْظَمُ عَلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكمْ بالحَريِّ لو أكلَ اليومَ الشَّعبُ مِنْ غَنيمَةِ أعدائهِمِ الّتي وجَدوا؟ أما كانتِ الآنَ ضَربَةٌ أعظَمُ علَى الفِلِسطينيّينَ؟»
Arabic Bible ERV 2009	كانَ مِنَ الأفْضَلِ لَوْ أنَّ الرِّجالَ أكَلُوا الطَّعامَ الَّذِي استَولُوا عَلَيهِ مِنْ أعدائِهِمْ. فَلَو فَعَلُوا، لَقَتَلُوا عَدداً أكبَرَ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكيف يكون حال الجيش لو أكل اليوم من غنائم أعدائه التي أحرزها؟ ألا تكون عندئذ كارثة الفلسطينيين أدهى وأمر؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَيْفَ يَكُونُ حَالُ الْجَيْشِ لَوْ أَكَلَ الْيَوْمَ مِنْ غَنَائِمِ أَعْدَائِهِ الَّتِي أَحْرَزَهَا؟ أَلاَ تَكُونُ عِنْدَئِذٍ كَارِثَةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ أَدْهَى وَأَمَرَّ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَانَ مِنَ الْأَفْضَلِ لَوْ أَكَلَ الرِّجَالُ الْيَوْمَ مِنَ الْغَنِيمَةِ الَّتِي أَخَذُوهَا مِنْ أَعْدَائِهِمْ. لَوْ حَدَثَ هَذَا، لَكَانَتْ هَزِيمَةُ الْفِلِسْطِيِّينَ أَعْظَمَ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكم بالحري لو اكل اليوم الشعب من غنيمة اعدائهم التي وجدوا. اما كانت الآن ضربة اعظم على الفلسطينيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ مِنَ الأفْضَلِ لَوْ أنَّ الرِّجَالَ أكَلُوا الطَّعَامَ الَّذِي استَوْلُوا عَلَيْهِ مِنْ أعْدَائِهِمْ. فَلَو فَعَلُوا، لَقَتَلُوا عَددًا أكبَرَ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ.»