1 Samuel 14:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يُونَاثَانُ: «لَقَدْ جَلَبَ أبِي مَتَاعِبَ كَثِيرَةً عَلَى هَذِهِ الأرْضِ. فَانْظُرْ كَيْفَ انتَعَشْتُ بَعْدَ أنْ تَذَوَّقتُ قَلِيلًا مِنَ العَسَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ يوناتان: «قد عَكَّرَ أبي صَفْوَ الأَرْض. ٱنظُروا كَيفَ ٱستنارَت عَينايَ، لأَنِّي ذُقتُ قَليلًا مِن هٰذا العَسَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ يُونَاثَانُ: ”أَبِي سَبَّبَ ضَرَرًا فَظِيعًا لِلْكُلِّ. اُنْظُرُوا كَيْفَ انْتَعَشْتُ لِأَنِّي ذُقْتُ قَلِيلًا مِنْ هَذَا الْعَسَلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أجابَ: «أبـي ضايَقَ الجميعَ. أُنظُروا كيفَ ا نتَعَشَتْ نفْسي لأنِّي ذُقتُ قليلا مِنْ هذا العسَلِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ يُونَاثَانُ: «قَدْ كَدَّرَ أَبِي ٱلْأَرْضَ. اُنْظُرُوا كَيْفَ ٱسْتَنَارَتْ عَيْنَايَ لِأَنِّي ذُقْتُ قَلِيلًا مِنْ هَذَا ٱلْعَسَلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ يوناثانُ: «قد كدَّرَ أبي الأرضَ. اُنظُروا كيفَ استَنارَتْ عَينايَ لأنّي ذُقتُ قَليلًا مِنْ هذا العَسَلِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ يُوناثانُ: «لَقَدْ جَلَبَ أبِي مَتاعِبَ كَثِيرَةً عَلَى هَذِهِ الأرْضِ. فانْظُرْ كَيفَ انتَعَشْتُ بَعْدَ أنْ تَذَوَّقتُ قَلِيلاً مِنَ العَسَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال يوناثان: «لقد أضر أبي بكل الجيش. انظروا كيف انتعشت قواي لأني ذقت قليلا من العسل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ يُونَاثَانُ: «لَقَدْ أَضَرَّ أَبِي بِكُلِّ الْجَيْشِ. انْظُرُوا كَيْفَ انْتَعَشَتْ قُوَايَ لأَنِّي ذُقْتُ قَلِيلاً مِنَ الْعَسَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ يُونَاثَانُ: ”أَبِي سَبَّبَ ضَرَرًا فَظِيعًا لِلْكُلِّ. اُنْظُرُوا كَيْفَ انْتَعَشْتُ لِأَنِّي ذُقْتُ قَلِيلًا مِنْ هَذَا الْعَسَلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال يوناثان قد كدّر ابي الارض. انظروا كيف استنارت عيناي لاني ذقت قليلا من هذا العسل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يُونَاثَانُ: «لَقَدْ جَلَبَ أبِي مَتَاعِبَ كَثِيرَةً عَلَى هَذِهِ الأرْضِ. فَانْظُرْ كَيْفَ انتَعَشْتُ بَعْدَ أنْ تَذَوَّقتُ قَلِيلًا مِنَ العَسَلِ.