1 Samuel 14:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَلَّصَ اللهُ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ. وَامتَدَّتِ المَعْرَكَةُ إلَى مَا بَعْدَ بَيْتِ آوِنَ وَمِنطَقَةِ أفرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَكَانَ عَدَدُ جَيْشِ شَاوُلَ كُلِّهِ يَصِلُ إلَى عَشْرَةِ آلَافِ رَجُلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخَلَّصَ الرَّبُّ إِسْرائيلَ في ذٰلك اليَوم. وٱنتَقَلَتِ الحَربُ إِلى بَيتَ آوِن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَصَرَ اللهُ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. ثُمَّ انْتَقَلَ الْقِتَالُ إِلَى بَيْتَ آوِنَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخلَّصَ الرّبُّ بَني إِسرائيلَ في ذلِكَ اليومِ، وا نتَقَلتِ الحربُ إلى بَيتِ آوِنَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَلَّصَ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَعَبَرَتِ ٱلْحَرْبُ إِلَى بَيْتِ آوِنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخَلَّصَ الرَّبُّ إسرائيلَ في ذلكَ اليومِ. وعَبَرَتِ الحَربُ إلَى بَيتِ آوِنَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَخَلَّصَ اللهُ بَنِي إسْرائِيلَ فِي ذَلِكَ اليَومِ. وَامتَدَّتِ المَعْرَكَةُ إلَى ما بَعْدَ بَيْتِ آوِنَ وَمِنطَقَةِ أفرايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَكانَ عَدَدُ جَيشِ شاوُلَ كُلِّهِ يَصِلُ إلَى عَشْرَةِ آلافِ رَجُلٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا أنقذ الرب إسرائيل في ذلك اليوم، وما لبثت ساحة الحرب أن انتقلت إلى ما وراء حدود بيت آون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا أَنْقَذَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَمَا لَبِثَتْ سَاحَةُ الْحَرْبِ أَنِ انْتَقَلَتْ إِلَى مَا وَرَاءِ حُدودِ بَيْتِ آوِنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَصَرَ اللهُ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. ثُمَّ انْتَقَلَ الْقِتَالُ إِلَى بَيْتَ آوِنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخلّص الرب اسرائيل في ذلك اليوم. وعبرت الحرب الى بيت آون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَلَّصَ اللهُ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ. وَامتَدَّتِ المَعْرَكَةُ إلَى مَا بَعْدَ بَيْتِ آوِنَ وَمِنطَقَةِ أفرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَكَانَ عَدَدُ جَيْشِ شَاوُلَ كُلِّهِ يَصِلُ إلَى عَشْرَةِ آلَافِ رَجُلٍ.