1 Samuel 14:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا شَاوُلُ يُكَلِّمُ الكَاهِنَ أبِيَّا، ازْدَادَ الضَّجِيجُ وَالفَوْضَى فِي المُعَسْكَرِ الفِلِسْطِيِّ أكْثَرَ فَأكثَرَ. فَنَفِدَ صَبْرُ شَاوُلَ. وَقَالَ لِلكَاهِنِ أبِيَّا: «كَفَى. أنزِلْ يَدَكَ وَكُفَّ عَنِ الصَّلَاةِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يَنْتَهِ شاوُلُ مِن كَلامِه مع الكاهِن، حَتَّى أَخَذَ يَتَزايَدُ الضَّجيجُ الَّذي في مُعَسكَرِ الفَلِسطينِيِّين. فقالَ شاوُلُ لِلكاهِن: «كُفَّ يَدَكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا شَاوُلُ يَتَكَلَّمُ مَعَ الْحَبْرِ زَادَ الصِّيَاحُ فِي مُعَسْكَرِ الْفِلِسْطِيِّينَ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ. فَقَالَ شَاوُلُ لِلْحَبْرِ: ”تَوَقَّفْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما كادَ يَفرَغُ شاوُلُ مِنْ كلامِهِ معَ الكاهنِ أخيَّا، حتّى تَزايَدَ الضَّجيجُ في مُعَسكَرِ الفلِسطيِّينَ وتكاثَرَ، فقالَ شاوُلُ لِلكاهنِ: «لا تَقِفْ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا كَانَ شَاوُلُ يَتَكَلَّمُ بَعْدُ مَعَ ٱلْكَاهِنِ، تَزَايَدَ ٱلضَّجِيجُ ٱلَّذِي فِي مَحَلَّةِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَكَثُرَ. فَقَالَ شَاوُلُ لِلْكَاهِنِ: «كُفَّ يَدَكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما كانَ شاوُلُ يتَكلَّمُ بَعدُ مع الكاهِنِ، تزايَدَ الضَّجيجُ الّذي في مَحَلَّةِ الفِلِسطينيّينَ وكثُرَ. فقالَ شاوُلُ للكاهِنِ: «كُفَّ يَدَكَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَبَينَما شاوُلُ يُكَلِّمُ الكاهِنَ أبِيّا، ازْدادَ الضَّجِيجُ وَالفَوضَى فِي المُعَسكَرِ الفِلِسْطِيِّ أكثَرَ فَأكثَرَ. فَنَفِدَ صَبْرُ شاوُلَ. وَقالَ لِلْكاهِنِ أبِيّا: «كَفَى. أنزِلْ يَدَكَ وَكُفَّ عَنِ الصَّلاةِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبينما كان شاول يتحدث مع الكاهن تزايد ضجيج معسكر الفلسطينيين، فقال شاول للكاهن: «كف يدك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَيْنَمَا كَانَ شَاوُلُ يَتَحَدَّثُ مَعَ الْكَاهِنِ تَزَايَدَ ضَجِيجُ مُعَسْكَرِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَقَالَ شَاوُلُ لِلْكَاهِنِ: «كُفَّ يَدَكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا شَاوُلُ يَتَكَلَّمُ مَعَ الْحَبْرِ زَادَ الصِّيَاحُ فِي مُعَسْكَرِ الْفِلِسْطِيِّينَ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ. فَقَالَ شَاوُلُ لِلْحَبْرِ: ”تَوَقَّفْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما كان شاول يتكلم بعد مع الكاهن تزايد الضجيج الذي في محلّة الفلسطينيين وكثر. فقال شاول للكاهن كف يدك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا شَاوُلُ يُكَلِّمُ الكَاهِنَ أبِيَّا، ازْدَادَ الضَّجِيجُ وَالفَوْضَى فِي المُعَسْكَرِ الفِلِسْطِيِّ أكْثَرَ فَأكثَرَ. فَنَفِدَ صَبْرُ شَاوُلَ. وَقَالَ لِلكَاهِنِ أبِيَّا: «كَفَى. أنزِلْ يَدَكَ وَكُفَّ عَنِ الصَّلَاةِ.»