1 Samuel 14:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ شَاوُلُ لِلجَيْشِ الَّذِي مَعَهُ: «أحْصُوا الجَيْشَ. أُرِيدُ أنْ أعرِفَ مَنْ تَغَيَّبَ.» فَلَمَّا أحْصُوا الرِّجَالَ، اكْتَشَفُوا أنَّ يُونَاثَانَ وَمُعَاوِنَهُ مُتَغَيِّبَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ شاوُلُ لِلشَّعْبِ الَّذي معَه: «إِستَعرِضوا وٱنظُروا مَن غابَ مِن عِندِنا». فتَفَقَّدوا، فإِذا يوناتانُ وحامِلُ سِلاحِه لَيسا هُناك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ شَاوُلُ لِلَّذِينَ مَعَهُ: ”عُدُّوا الْمَوْجُودِينَ لِنَعْرِفَ مَنْ ذَهَبَ مِنْ عِنْدِنَا.“ فَعَدُّوا وَاكْتَشَفُوا أَنَّ يُونَاثَانَ وَحَامِلَ سِلَاحِهِ غَيْرُ مَوْجُودَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ شاوُلُ لِلَّذينَ معَهُ: «تَفقَّدوا الجُنودَ وا عرِفوا مَنْ غابَ مِنْ عِندِنا». فتَفقَّدوهُم، فإذا يوناثانُ وحامِلُ سِلاحِهِ غائِبانِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ شَاوُلُ لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ: «عُدُّوا ٱلْآنَ وَٱنْظُرُوا مَنْ ذَهَبَ مِنْ عِنْدِنَا». فَعَدُّوا، وَهُوَذَا يُونَاثَانُ وَحَامِلُ سِلَاحِهِ لَيْسَا مَوْجُودَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ شاوُلُ للشَّعبِ الّذي معهُ: «عُدّوا الآنَ وانظُروا مَنْ ذَهَبَ مِنْ عِندِنا». فعَدّوا، وهوذا يوناثانُ وحامِلُ سِلاحِهِ لَيسا مَوْجودَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ شاوُلُ لِلجَيشِ الَّذِي مَعَهُ: «أحصُوا الجَيشَ. أُرِيدُ أنْ أعرِفَ مَنْ تَغَيَّبَ.» فَلَمّا أحصُوا الرِّجالَ، اكْتَشَفُوا أنَّ يُوناثانَ وَمُعاوِنَهُ مُتَغَيِّبانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأمر شاول رجاله أن يقوموا بإحصاء الموجودين لمعرفة الذين انطلقوا لمهاجمة الفلسطينيين فاكتشفوا غياب يوناثان وحامل سلاحه
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَمَرَ شَاوُلُ رِجَالَهُ أَنْ يَقُومُوا بِإِحْصَاءِ الْمَوْجُودِينَ لِمَعْرِفَةِ الَّذِينَ انْطَلَقُوا لِمُهَاجَمَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَاكْتَشَفُوا غِيَابَ يُونَاثَانَ وَحَامِلِ سِلاَحِهِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ شَاوُلُ لِلَّذِينَ مَعَهُ: ”عُدُّوا الْمَوْجُودِينَ لِنَعْرِفَ مَنْ ذَهَبَ مِنْ عِنْدِنَا.“ فَعَدُّوا وَاكْتَشَفُوا أَنَّ يُونَاثَانَ وَحَامِلَ سِلَاحِهِ غَيْرُ مَوْجُودَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال شاول للشعب الذي معه عدّوا الآن وانظروا من ذهب من عندنا. فعدّوا وهوذا يوناثان وحامل سلاحه ليسا موجودين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ شَاوُلُ لِلجَيْشِ الَّذِي مَعَهُ: «أحْصُوا الجَيْشَ. أُرِيدُ أنْ أعرِفَ مَنْ تَغَيَّبَ.» فَلَمَّا أحْصُوا الرِّجَالَ، اكْتَشَفُوا أنَّ يُونَاثَانَ وَمُعَاوِنَهُ مُتَغَيِّبَانِ.