1 Samuel 13:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَزَمَ يُونَاثَانُ فِرقَةً مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ فِي مُعَسكَرِهِمْ فِي جَبَعَ، وَسَمِعَ الفِلِسْطِيُّونَ بِهَذَا. فَأمَرَ شَاوُلُ بِأنْ تُنفُخَ الأبوَاقُ فِي كُلِّ أنْحَاءِ أرْضِ إسْرَائِيلَ، وَقَالَ: «فَلْيَسْمَعِ الشَّعْبُ العِبرَانِيُّ بِمَا حَدَثَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فضَرَبَ يوناتانُ عَميدَ الفَلِسطينِيِّينَ في جَبْع، وسَمِعَ أَهْلُ فَلِسطينَ ذٰلك. ونَفَخَ شاوُلُ في البوقِ في الأَرضِ كُلِّها وقال: «لِيَسمَعِ العِبْرانِيُّون».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَزَمَ يُونَاثَانُ حَامِيَةَ الْفِلِسْطِيِّينَ الَّتِي فِي جِبْعَ، وَسَمِعَ الْفِلِسْطِيُّونَ بِذَلِكَ. وَأَمَرَ شَاوُلُ بِنَفْخِ الْبُوقِ فِي كُلِّ الْبِلَادِ وَقَالَ: ”لِيَسْمَعِ الْعِبْرَانِيُّونَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقتَلَ يوناثانُ قائِدَ الفلِسطيِّينَ في جَبعةَ وسَمِـعَ الفلِسطيُّونَ بِذلِكَ. ونفَخَ شاوُلُ في البُوقِ، في البِلادِ كُلِّها، وقالَ: «لِـيَسمَعِ العِبرانِـيُّونَ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَضَرَبَ يُونَاثَانُ نُصْبَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ ٱلَّذِي فِي جِبْعَ، فَسَمِعَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ. وَضَرَبَ شَاوُلُ بِٱلْبُوقِ فِي جَمِيعِ ٱلْأَرْضِ قَائِلًا: «لِيَسْمَعِ ٱلْعِبْرَانِيُّونَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وضَرَبَ يوناثانُ نُصبَ الفِلِسطينيّينَ الّذي في جِبعَ، فسمِعَ الفِلِسطينيّونَ. وضَرَبَ شاوُلُ بالبوقِ في جميعِ الأرضِ قائلًا: «ليَسمَعِ العِبرانيّونَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَهَزَمَ يُوناثانُ فِرقَةً مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ فِي مُعَسكَرِهِمْ فِي جِبْعَ، وَسَمِعَ الفِلِسْطِيُّونَ بِهَذا. فَأمَرَ شاوُلُ بِأنْ تُنفُخَ الأبواقُ فِي كُلِّ أنحاءِ أرْضِ إسْرائِيلَ، وَقالَ: «فَلْيَسْمَعِ الشَّعبُ العِبرانِيُّ بِما حَدَثَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهاجم يوناثان حامية الفلسطينيين المعسكرة في جبع، فبلغ الخبر الفلسطينيين. وأطلق شاول البوق في كل الأرض قائلا: «ليسمع جميع العبرانيين».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَاجَمَ يُونَاثَانُ حَامِيَةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْمُعَسْكِرَةَ فِي جِبْعَ، فَبَلَغَ الْخَبَرُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَأَطْلَقَ شَاوُلُ البُوقَ فِي كُلِّ الأَرْضِ قَائِلاً: «لِيَسْمَعْ جَمِيعُ الْعِبْرَانِيِّينَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَزَمَ يُونَاثَانُ حَامِيَةَ الْفِلِسْطِيِّينَ الَّتِي فِي جِبْعَ، وَسَمِعَ الْفِلِسْطِيُّونَ بِذَلِكَ. وَأَمَرَ شَاوُلُ بِنَفْخِ الْبُوقِ فِي كُلِّ الْبِلَادِ وَقَالَ: ”لِيَسْمَعِ الْعِبْرَانِيُّونَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وضرب يوناثان نصب الفلسطينيين الذي في جبع. فسمع الفلسطينيون. وضرب شاول بالبوق في جميع الارض قائلا ليسمع العبرانيون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَزَمَ يُونَاثَانُ فِرقَةً مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ فِي مُعَسكَرِهِمْ فِي جَبَعَ، وَسَمِعَ الفِلِسْطِيُّونَ بِهَذَا. فَأمَرَ شَاوُلُ بِأنْ تُنفُخَ الأبوَاقُ فِي كُلِّ أنْحَاءِ أرْضِ إسْرَائِيلَ، وَقَالَ: «فَلْيَسْمَعِ الشَّعْبُ العِبرَانِيُّ بِمَا حَدَثَ.»