1 Samuel 13:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتِ الأُجرَةُ ثُلُثَ مِثْقَالٍ لِشَحذِ المَحَارِيثِ وَالمَجَارِفِ، وَسُدُسَ مِثْقَالٍ لِشَحْذِ المَعَاوِلِ وَالفُؤُوسِ وَالرُّؤُوسِ الحَدِيدِيَّةِ لِمِنْسَاسِ البَقَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكان السَّنُّ بِثُلثَي مِثْقالٍ لِلسِّكَكِ والمَعاوِلِ والمُثَلَّثاتِ الأَسْنانِ والفُؤُوس، ولِتَدبيبِ المَناخِس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ أُجْرَةُ السَّنِّ عُمْلَةً وَزْنُهَا 8 جِرَامَاتٍ مِنَ الْفِضَّةِ لِلْمِحْرَاثِ أَوِ الْمِنْجَلِ، وَعُمْلَةً وَزْنُهَا 4 جِرَامَاتٍ لِلْمِنْشَالِ أَوِ الْفَأْسِ أَوِ الْمِنْخَاسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَت كِلفَةُ التَّحديدِ ثُلثَي مِثقالٍ لِلسِّككِ والمَناجِلِ وثُلثَ مِثقالٍ لِلفُؤُوسِ والمَناخِسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِنْدَمَا كَلَّتْ حُدُودُ ٱلسِّكَكِ وَٱلْمَنَاجِلِ وَٱلْمُثَلَّثَاتِ ٱلْأَسْنَانِ وَٱلْفُؤُوسِ وَلِتَرْوِيسِ ٱلْمَنَاسِيسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عندما كلَّتْ حُدودُ السِّكَكِ والمَناجِلِ والمُثَلَّثاتِ الأسنانِ والفؤوسِ ولِتَرويسِ المَناسيسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتِ الأُجرَةُ ثُلُثَ مِثْقالٍ لِشَحذِ المَحارِيثِ وَالمَجارِفِ، وَسُدسَ مِثْقالٍ لِشَحذِ المَعاوِلِ وَالفُؤُوسِ وَالرُّؤُوسِ الحَدِيدِيَّةِ لِمِنْساسِ البَقَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكانت أجرة سن المحراث والمنجل ثلثي شاقل (نحو ثمانية جرامات من الفضة) ولكل مثلثات الأسنان والفؤوس والمناخس ثلث شاقل (أي أربعة جرامات من الفضة).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَتْ أُجْرَةُ سَنِّ الْمِحْرَاثِ وَالْمِنْجَلِ ثُلْثَيْ شَاقِلٍ (نَحْوَ ثَمِانِيَةِ جِرَامَاتٍ مِنَ الْفِضَّةِ) وَلِكُلِّ مُثَلَّثَاتِ الأَسْنَانِ وَالْفُؤُوسِ وَالْمَنَاخِسِ ثُلْثَ شَاقِلٍ (أَيْ أَرْبَعَةَ جِرَامَاتٍ مِنَ الْفِضَّةِ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ أُجْرَةُ السَّنِّ عُمْلَةً وَزْنُهَا 8 جِرَامَاتٍ مِنَ الْفِضَّةِ لِلْمِحْرَاثِ أَوِ الْمِنْجَلِ، وَعُمْلَةً وَزْنُهَا 4 جِرَامَاتٍ لِلْمِنْشَالِ أَوِ الْفَأْسِ أَوِ الْمِنْخَاسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عندما كلّت حدود السكك والمناجل والمثلثات الاسنان والفؤوس ولترويس المناسيس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتِ الأُجرَةُ ثُلُثَ مِثْقَالٍ لِشَحذِ المَحَارِيثِ وَالمَجَارِفِ، وَسُدُسَ مِثْقَالٍ لِشَحْذِ المَعَاوِلِ وَالفُؤُوسِ وَالرُّؤُوسِ الحَدِيدِيَّةِ لِمِنْسَاسِ البَقَرِ.