1 Samuel 13:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا كَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ يَحتَاجُونَ أنْ يَشْحَذُوا مَحَارِيثَهُمْ أوْ مَجَارِفَهُمْ أوْ فُؤُوسَهُمْ أوْ مَنَاجِلَهُمْ، كَانُوا يُضطَرُّونَ إلَى اللُّجُوءِ إلَى الحَدَّادِينَ الفِلِسْطِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَ كُلُّ إِسْرائيلَ يَنزِلُ إِلى الفَلِسطينِيِّينَ، كُلُّ ٱمرِئٍ منهم لِيَسُنَّ سِكَّته ومِعوَلَه وفأسَه ومِنجَلَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَنْزِلُ إِلَى الْفِلِسْطِيِّينَ، لِكَيْ يَسِنَّ مِحْرَاثَهُ أَوْ مِنْجَلَهُ أَوْ فَأْسَهُ أَوْ سِكِّينَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكانَ على كُلِّ واحدٍ مِنْ بَني إِسرائيلَ أنْ يَنزِلَ إلى الفلِسطيِّينَ لِـيُحَدِّدَ سكِّينَتَهُ أو مِنجَلَهُ أو فأسَهُ أو مِعوَلَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ كَانَ يَنْزِلُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ لِكَيْ يُحَدِّدَ كُلُّ وَاحِدٍ سِكَّتَهُ وَمِنْجَلَهُ وَفَأْسَهُ وَمِعْوَلَهُ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل كانَ يَنزِلُ كُلُّ إسرائيلَ إلَى الفِلِسطينيّينَ لكَيْ يُحَدِّدَ كُلُّ واحِدٍ سِكَّتَهُ ومِنجَلهُ وفأسَهُ ومِعوَلهُ
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما كانَ بَنُو إسْرائِيلَ يَحتاجُونَ أنْ يَشحَذُوا مَحارِيثَهُمْ أوْ مَجارِفَهُمْ أوْ فُؤُوسَهُمْ أوْ مَناجِلَهُمْ، كانُوا يُضطَرُّونَ إلَى اللُّجُوءِ إلَى الحَدّادِينَ الفِلِسْطِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكان على الإسرائيليين أن يلجأوا إلى أرض الفلسطينيين ليسنوا رؤوس محاريثهم ومناجلهم وفؤوسهم ومعاولهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَ عَلَى الإِسْرَائِيلِيِّينَ أَنْ يَلْجَأُوا إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيَسُنُّوا رُؤُوسَ مَحَارِيثِهِمْ وَمَنَاجِلَهُمْ وَفُؤُوسَهُمْ وَمَعَاوِلَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَنْزِلُ إِلَى الْفِلِسْطِيِّينَ، لِكَيْ يَسِنَّ مِحْرَاثَهُ أَوْ مِنْجَلَهُ أَوْ فَأْسَهُ أَوْ سِكِّينَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل كان ينزل كل اسرائيل الى الفلسطينيين لكي يحدد كل واحد سكّته ومنجله وفأسه ومعوله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا كَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ يَحتَاجُونَ أنْ يَشْحَذُوا مَحَارِيثَهُمْ أوْ مَجَارِفَهُمْ أوْ فُؤُوسَهُمْ أوْ مَنَاجِلَهُمْ، كَانُوا يُضطَرُّونَ إلَى اللُّجُوءِ إلَى الحَدَّادِينَ الفِلِسْطِيِّينَ.