1 Samuel 13:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ إسْرَائِيلَ كُلِّهَا حَدَّادٌ وَاحِدٌ. فَلَمْ يُعَلِّمْهُمُ الفِلِسْطِيُّونَ لِأنَّهُمْ لَمْ يَشَاءَوا أنْ يَصَنَعَ بَنُو إسْرَائِيلَ سُيُوفًا وَرِمَاحًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يَكُنْ يوجَدُ في كُلِّ أَرضِ إِسْرائيلَ حَدَّاد، لأَنَّ الفَلِسطينِيِّين قالوا: «يَجِبُ أَلاَّ يَعمَلَ العِبْرانِيُّونَ سَيفًا أَو رُمحًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ بِلَادِ إِسْرَائِيلَ حَدَّادٌ، لِأَنَّ الْفِلِسْطِيِّينَ مَنَعُوهُمْ مِنْ ذَلِكَ لِئَلَّا يَصْنَعَ الْعِبْرَانِيُّونَ سُيُوفًا وَرِمَاحًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولم يَكُنْ في كُلِّ أرضِ إِسرائيلَ حَدَّادٌ، لأنَّ الفلِسطيِّينَ ما أرادوا أنْ يصنَعَ العِبرانِـيُّونَ سَيفا أو رُمحا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يُوجَدْ صَانِعٌ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَالُوا: «لِئَلَّا يَعْمَلَ ٱلْعِبْرَانِيُّونَ سَيْفًا أَوْ رُمْحًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يوجَدْ صانِعٌ في كُلِّ أرضِ إسرائيلَ، لأنَّ الفِلِسطينيّينَ قالوا: «لئَلّا يَعمَلَ العِبرانيّونَ سيفًا أو رُمحًا».
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ إسْرائِيلَ كُلِّها حَدّادٌ واحِدٌ. فَلَمْ يُعَلِّمْهُمُ الفِلِسْطِيُّونَ لِأنَّهُمْ لَمْ يَشاءَوا أنْ يَصَنَعَ بَنُو إسْرائِيلَ سُيُوفاً وَرِماحاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يسمح الفلسطينيون في تلك الأيام بوجود حدادين في كل أرض إسرائيل لئلا يصنع العبرانيون سيوفا ورماحا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَسْمَحِ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ بِوُجُودِ حَدَّادِينَ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ لِئَلاَّ يَصْنَعَ الْعِبْرَانِيُّونَ سُيُوفاً وَرِمَاحاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ بِلَادِ إِسْرَائِيلَ حَدَّادٌ، لِأَنَّ الْفِلِسْطِيِّينَ مَنَعُوهُمْ مِنْ ذَلِكَ لِئَلَّا يَصْنَعَ الْعِبْرَانِيُّونَ سُيُوفًا وَرِمَاحًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يوجد صانع في كل ارض اسرائيل. لان الفلسطينيين قالوا لئلا يعمل العبرانيون سيفا او رمحا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ إسْرَائِيلَ كُلِّهَا حَدَّادٌ وَاحِدٌ. فَلَمْ يُعَلِّمْهُمُ الفِلِسْطِيُّونَ لِأنَّهُمْ لَمْ يَشَاءَوا أنْ يَصَنَعَ بَنُو إسْرَائِيلَ سُيُوفًا وَرِمَاحًا.