1 Samuel 13:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَأ أفْضَلُ جُنُودِهِمُ الهُجُومَ. وَانقَسَمَ الجَيْشُ الفِلِسْطِيُّ إلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ. ذَهَبَتْ فِرقَةٌ شِمَالًا فِي طَرِيقِ عَفرَةَ قُرْبَ شُوعَالَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخَرَجَ المُخَرِّبونَ مِن مُعَسكَرِ الفَلِسطينِيِّينَ ثَلاثَ فِرَقٍ، فٱتَّجَهَت فِرقَةٌ مِنها نَحوَ عُفرَةَ في أَرضِ شوعال،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَخَرَجَ الْغُزَاةُ مِنْ مُعَسْكَرِ الْفِلِسْطِيِّينَ فِي 3 فِرَقٍ. تَوَجَّهَتْ فِرْقَةٌ مِنْهُمْ فِي طَرِيقِ عَفْرَةَ إِلَى أَرْضِ شُوعَالَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخرَجَ المُهاجِمونَ مِنْ مُعسكَرِ الفلِسطيِّينَ ثَلاثَ فِرَقٍ، الفرقةُ الواحدةُ توجَّهت في طريقِ عفرةَ‌ إلى أرضِ شُوعالَ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَرَجَ ٱلْمُخَرِّبُونَ مِنْ مَحَلَّةِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ فِي ثَلَاثِ فِرَقٍ. ٱلْفِرْقَةُ ٱلْوَاحِدَةُ تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ عَفْرَةَ إِلَى أَرْضِ شُوعَالَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخرجَ المُخَرِّبونَ مِنْ مَحَلَّةِ الفِلِسطينيّينَ في ثَلاثِ فِرَقٍ. الفِرقَةُ الواحِدَةُ توَجَّهَتْ في طريقِ عَفرَةَ إلَى أرضِ شوعالَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَبَدَأ أفضَلُ جُنُودِهِمِ الهُجُومَ. وَانقَسَمَ الجَيشُ الفِلِسْطِيُّ إلَى ثَلاثِ فِرَقٍ. ذَهَبَتْ فِرقَةٌ شَمالاً فِي طَرِيقِ عَفرَةَ قُربَ شُوعالَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخرجت ثلاث فرق غزاة من معسكر الفلسطينيين توجهت إحداها في طريق عفرة إلى أرض شوعال،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَخَرَجَتْ ثَلاَثُ فِرَقِ غُزَاةٍ مِنْ مُعَسْكَرِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ تَوَجَّهَتْ إِحْدَاهَا فِي طَرِيقِ عَفْرَةَ إِلَى أَرْضِ شُوعَالَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَخَرَجَ الْغُزَاةُ مِنْ مُعَسْكَرِ الْفِلِسْطِيِّينَ فِي 3 فِرَقٍ. تَوَجَّهَتْ فِرْقَةٌ مِنْهُمْ فِي طَرِيقِ عَفْرَةَ إِلَى أَرْضِ شُوعَالَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخرج المخربون من محلّة الفلسطينيين في ثلاث فرق. الفرقة الواحدة توجهت في طريق عفرة الى ارض شوعال
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَأ أفْضَلُ جُنُودِهِمُ الهُجُومَ. وَانقَسَمَ الجَيْشُ الفِلِسْطِيُّ إلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ. ذَهَبَتْ فِرقَةٌ شِمَالًا فِي طَرِيقِ عَفرَةَ قُرْبَ شُوعَالَ.