1 Samuel 11:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ الشَّعْبُ لِصَمُوئِيلَ: «أيْنَ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَالُوا إنَّهُمْ لَا يُرِيدُونَ أنْ يَكُونَ شَاوُلُ مَلِكًا عَلَيْهِمْ، أحْضِرْهُمْ هُنَا لِكَي نَقتُلَهُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ الشَّعبُ لِصَموئيل: «مَنِ الَّذي يقول: أَشاوُلُ يَملِكُ علينا؟ أَسلِموا القَومَ لِنَقتُلَهم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الشَّعْبُ لِصَمُويِلَ: ”مَنْ هُمُ الَّذِينَ قَالُوا: ’لَا يَمْلِكُ شَاوُلُ عَلَيْنَا‘؟ هَاتُوهُمْ لِنَقْتُلَهُمْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ شعبُ إِسرائيلَ لِصَموئيلَ: «مَنِ الّذينَ قالوا: لا يَملِكُ شاوُلُ علَينا، سَلِّمهُم إلينا لِنَقتُلَهُم‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ ٱلشَّعْبُ لِصَمُوئِيلَ: «مَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: هَلْ شَاوُلُ يَمْلِكُ عَلَيْنَا؟ اِيْتُوا بِٱلرِّجَالِ فَنَقْتُلَهُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ الشَّعبُ لصَموئيلَ: «مَنْ هُمُ الّذينَ يقولونَ: هل شاوُلُ يَملِكُ علَينا؟ ايتوا بالرِّجالِ فنَقتُلهُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قالَ الشَّعبُ لِصَمُوئِيلَ: «أينَ أُولَئِكَ الَّذِينَ قالُوا إنَّهُمْ لا يُرِيدُونَ أنْ يَكُونَ شاوُلُ مَلِكاً عَلَيهِمْ، أحضِرْهُمْ هُنا لِكَي نَقتُلَهُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال بنو إسرائيل: «أين هؤلاء الذين تساءلوا: أيملك شاول علينا؟ سلموهم لنا فنقتلهم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ: «أَيْنَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ تَسَاءَلُوا: أَيَمْلِكُ شَاوُلُ عَلَيْنَا؟ سَلِّمُوهُمْ لَنَا فَنَقْتُلَهُمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الشَّعْبُ لِصَمُويِلَ: ”مَنْ هُمُ الَّذِينَ قَالُوا: ’لَا يَمْلِكُ شَاوُلُ عَلَيْنَا‘؟ هَاتُوهُمْ لِنَقْتُلَهُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال الشعب لصموئيل من هم الذين يقولون هل شاول يملك علينا. ائتوا بالرجال فنقتلهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ الشَّعْبُ لِصَمُوئِيلَ: «أيْنَ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَالُوا إنَّهُمْ لَا يُرِيدُونَ أنْ يَكُونَ شَاوُلُ مَلِكًا عَلَيْهِمْ، أحْضِرْهُمْ هُنَا لِكَي نَقتُلَهُمْ.»