1 Samuel 10:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «هَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ. لَا مَثِيلَ لَهُ بَيْنَ الشَّعْبِ.» فَهَتَفَ الشَّعْبُ: «يَعيشُ المَلِكُ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ صَموئيلُ لِكُلِّ الشَّعْب: «أَرَأَيتُم أَنَّ الَّذي ٱخْتارَه الرَّبُّ لا نَظيرَ لَه في كُلِّ الشَّعْب؟» فهَتَفَ الشَّعبُ كُلُّه وقال: «يعيشُ المَلِك».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ صَمُويِلُ لِكُلِّ الشَّعْبِ: ”هَلْ تَرَوْنَ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ؟ لَيْسَ مِثْلُهُ فِي كُلِّ الشَّعْبِ.“ فَهَتَفَ كُلُّ الشَّعْبِ وَقَالُوا: ”عَاشَ الْمَلِكُ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم صَموئيلُ: «أرأيتُم أنَّ الّذي ا ختارَهُ الرّبُّ لا مَثيلَ لَه فيكُم جميعا؟» فهَتَفوا كُلُّهُم وقالوا: «يَحيَ المَلِكُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ: «أَرَأَيْتُمُ ٱلَّذِي ٱخْتَارَهُ ٱلرَّبُّ، أَنَّهُ لَيْسَ مِثْلُهُ فِي جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ؟» فَهَتَفَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ وَقَالُوا: «لِيَحْيَ ٱلْمَلِكُ!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ صَموئيلُ لجميعِ الشَّعبِ: «أرأيتُمُ الّذي اختارَهُ الرَّبُّ، أنَّهُ ليس مِثلُهُ في جميعِ الشَّعبِ؟» فهَتَفَ كُلُّ الشَّعبِ وقالوا: «ليَحيَ المَلِكُ!».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعبِ: «ها هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي اختارَهُ اللهُ. لا مَثِيلَ لَهُ بَينَ الشَّعبِ.» فَهَتَفَ الشَّعبُ: «يَعيشُ المَلِكُ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال صموئيل لجميع الشعب: «أشاهدتم من اختاره الرب ليكون ملكا عليكم؟ ليس له نظير في كل الشعب»؛ فهتفوا: «ليحي الملك!»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: «أَشَاهَدْتُمْ مَنِ اخْتَارَهُ الرَّبُّ لِيَكُونَ مَلِكاً عَلَيْكُمْ؟ لَيْسَ لَهُ نَظِيرٌ فِي كُلِّ الشَّعْبِ»؛ فَهَتَفُوا: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ!»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ صَمُويِلُ لِكُلِّ الشَّعْبِ: ”هَلْ تَرَوْنَ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ؟ لَيْسَ مِثْلُهُ فِي كُلِّ الشَّعْبِ.“ فَهَتَفَ كُلُّ الشَّعْبِ وَقَالُوا: ”عَاشَ الْمَلِكُ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال صموئيل لجميع الشعب أرأيتم الذي اختاره الرب انه ليس مثله في جميع الشعب. فهتف كل الشعب وقالوا ليحي الملك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «هَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ. لَا مَثِيلَ لَهُ بَيْنَ الشَّعْبِ.» فَهَتَفَ الشَّعْبُ: «يَعيشُ المَلِكُ!»