1 Peter 5:7 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa xuṭṭu valeehu kullu humuumkum, vashaan huwa bihtamm beekum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَاطرَحُوا عَلَيْهِ كُلَّ هُمُومِكُمْ، فَهُوَ يَهْتَمُّ بِكُمْ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وأَلقُوا علَيه جَميعَ هَمِّكم فإِنَّه يُعنى بِكم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | اِطْرَحُوا كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَهْتَمُّ بِكُمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa xuṭṭu valeehu kullu humuumkum, vashaan huwa bihtamm beekum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و خُتّو عَليهو كُلّو هُمومكُم، عَشان هو بِهتَم بيكُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | أرميو كامَل هَمكُم عليه، خاطَر هُوَ يَلتها بيكُم. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وألقوا كُلّ هَمّكُم علَيهِ وهوَ يعتَني بِكُم. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | حُطُّوا عْلِيهْ هْمُومْكُمْ الكُلْ، رَاهُو يِتْلْهَى بِيكُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | مُلقينَ كُلَّ هَمِّكُمْ علَيهِ، لأنَّهُ هو يَعتَني بكُمْ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَاطرَحُوا عَلَيهِ كُلَّ هُمُومِكُمْ، فَهُوَ يَهتَمُّ بِكُمْ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | واطرحوا عليه ثقل همومكم كلها، لأنه هو يعتني بكم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | حَطُّو ݣَاعْ هَمّْكُمْ عْلِيهْ، عْلَاحْقَّاشْ هُوَ اللِّي كَيْتّْهَلَّى فِيكُمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَلقُوا عَلَيْهِ هَمَّكُمْ كُلَّهُ فَإِنَّهُ يَعْتَنِي بِكُمْ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَاطْرَحُوا عَلَيْهِ ثِقْلَ هُمُومِكُمْ كُلِّهَا، لأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-kebbo kell hammkon 3le w-houe byehtamm fikon. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | عملو الهموم ديالكُم كاملة عليه، حيت هُوَ كيتهلّا فيكُم. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | اِطْرَحُوا كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَهْتَمُّ بِكُمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَاطرَحُوا عَلَيْهِ كُلَّ هُمُومِكُمْ، فَهُوَ يَهْتَمُّ بِكُمْ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فَأُلقوا عليهِ الهُمومَ الّتي تُثقلُ كاهِلَكُم، إنّهُ يَعتَني بِكُم. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وحُطُّوا هْمُومْكُمْ الكُلْ عْلِيهْ، عْلَى خَاطْرُو يِتْلْهَى بِيكُمْ. |