1 Peter 5:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xuṭṭu nufuuskum tiḥit iid Allaah al gawwiyya, vashaan yarfavkum fi waktu_l kwaiyis.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ تَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ اللهِ القَويَّةِ، لِكَي يَرْفَعَكُمْ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَواضَعوا تَحتَ يَدِ اللهِ القادِرَة لِيَرفَعَكم في حينِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ تَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ اللهِ الْقَدِيرَةِ لِكَيْ يَرْفَعَكُمْ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xuṭṭu nufuuskum tiḥit iid Allaah al gawwiyya, vashaan yarfavkum fi waktu_l kwaiyis.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خُتّو نُفوسكُم تِحِت إيد الله القَوّيَّه، عَشان يَرفَعكُم في وَكتو الكوَيس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أتواضعو هِمّالا تَحت يَد الله القْوِيّة، باش يْعَلّيكُم فالوَقت المْحَدَّد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَتّضِعوا تَحتَ يدِ اللهِ القادِرَةِ ليَرفعَكُم عِندَما يَحينُ الوقتُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ اتْوَاضْعُوا تَحْتْ يِدْ اللهْ القْوِيَّة بَاشْ يَرْفِعْكُمْ فِي وَقْتُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ ٱللهِ ٱلْقَوِيَّةِ لِكَيْ يَرْفَعَكُمْ فِي حِينِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتواضَعوا تحتَ يَدِ اللهِ القَويَّةِ لكَيْ يَرفَعَكُمْ في حينِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ تَواضَعُوا تَحتَ يَدِ اللهِ القَويَّةِ، لِكَي يَرفَعَكُمْ فِي الوَقتِ المُناسِبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، تواضعوا تحت يد الله القديرة لكي يرفعكم عندما يحين الوقت،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا عْلِيهَا تْوَاضْعُو تَحْتْ يْدّْ اللَّهْ الْقْوِيَّة بَاشْ يْعَلِّي شَانْكُمْ فْالْوَقْتْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاتَّضِعُوا تَحْتَ يَدِ اللّهِ القَدِيرَةِ لِيرْفَعَكُمْ فِي الأوَان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، تَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ اللهِ القَدِيرَةِ لِكَيْ يَرْفَعَكُمْ عِنْدَمَا يَحِينُ الْوَقْتُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Twada3o ta7t 2id ALLAH el-èdra, ta-yerfa3kon lamma yeje el-wa2et.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	تواضعو تحت اليَد القويّة د اللّٰه باش يرفعكُم في الوقت المناسب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ تَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ اللهِ الْقَدِيرَةِ لِكَيْ يَرْفَعَكُمْ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ تَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ اللهِ القَويَّةِ، لِكَي يَرْفَعَكُمْ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَواضَعوا تَحتَ يَدِ اللهِ القَديرِ حتّى يَرفعَكُم في الوَقتِ المَعلومِ، إلى مَقامٍ كَريمٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا، اتْوَاضْعُوا تَحْتْ يِدْ اللَّهْ القْوِيَّة وهُوَّ يَرْفَعْكُمْ فِي الوَقْتْ المُنَاسِبْ.