1 Peter 5:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma yaẓhar ra’iis ar ruvaat, bitaaxdu taaj al majd al maa bifuut.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يَظْهَرُ رَاعِي الرُّعَاةِ، سَتَنَالُونَ إكلِيلَ الانتِصَارِ المَجِيدِ الَّذِي لَنْ تَذْبُلَ أورَاقُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومتى ظَهَرَ راعي الرُّعاة تَنالونَ إِكليلاً مِنَ المَجدِ لا يَذبُل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا يَأْتِي رَئِيسُ الرُّعَاةِ، تَنَالُونَ إِكْلِيلَ الْجَلَالِ الَّذِي لَا يَذْبُلُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma yaẓhar ra’iis ar ruvaat, bitaaxdu taaj al majd al maa bifuut.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا يَظهَر رَئيس الرُّعاه، بِتاخدو تاج المَجد الما بِفوت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي يْبان الراعي الكْبير، تْنالو تاج المَجد اللي ما يَفناش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومتى ظَهَرَ راعي الرّعاةِ تَنالونَ إكليلاً مِنَ المَجدِ لا يَذبُلُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي يُظْهُرْ رَئِيسْ الرُّعَاةْ مْتَاعْ الشَّعْبْ بَاشْ تَاخْذُوا تَاجْ مْتَاعْ مَجْدْ مَا يِفْسِدْشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَتَى ظَهَرَ رَئِيسُ ٱلرُّعَاةِ تَنَالُونَ إِكْلِيلَ ٱلْمَجْدِ ٱلَّذِي لَا يَبْلَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَتَى ظَهَرَ رَئيسُ الرُّعاةِ تنالونَ إكليلَ المَجدِ الّذي لا يَبلَى.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما يَظهَرُ راعِي الرُّعاةِ، سَتَنالُونَ إكلِيلَ الانتِصارِ المَجِيدِ الَّذِي لَنْ تَذبُلَ أوراقُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما يظهر رئيس الرعاة، تنالون إكليل المجد الذي لا يفنى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي يْرْجَعْ الرَّاعِي الْكْبِيرْ، غَتَاخْدُو التَّاجْ دْ الْعَزّْ اللِّي مَا كَيْقْدَامْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَحِينَ يَظْهَرُ رَئِيسُ الرُّعَاةِ تَنَالُونَ إِكْلِيلَ المَجْدِ الَّذِي لاَ يَذْوِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا يَظْهَرُ رَئِيسُ الرُّعَاةِ، تَنَالُونَ إِكْلِيلَ الْمَجْدِ الَّذِي لاَ يَفْنَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma byezhar ra3i el-re3yen btekhdo eklil min el-majd ma byedbal.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي يظهَر رئيس الرُّعاة، غَد تقبطو التاج د المجد الّي ما كَيْفنا شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا يَأْتِي رَئِيسُ الرُّعَاةِ، تَنَالُونَ إِكْلِيلَ الْجَلَالِ الَّذِي لَا يَذْبُلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يَظْهَرُ رَاعِي الرُّعَاةِ، سَتَنَالُونَ إكلِيلَ الانتِصَارِ المَجِيدِ الَّذِي لَنْ تَذْبُلَ أورَاقُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما يَتَجَلّى سَيِّدُنا عيسى الرّاعي الأعلى، سيَمنَحُكُم إكرامًا أبَديًّا، وهو خَيرٌ لكُم مِن إكليلِ نَصرٍ مِن أوراقِ الغارِ الفانيةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي يُظْهُرْ رَئِيسْ الرُّعَاةْ، بِشْ تَاخْذُوا تَاجْ المَجْدْ الِّي مَا يِفْنَاشْ.