1 Peter 5:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa zei asyaad vala_n naas al hum mas’uuliitak, laakin kuunu masal le_l muraaḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَتَسَلَّطُوا عَلَى مَنْ هُمْ تَحْتَ رِعَايَتِكُمْ، بَلْ كُونُوا مِثَالًا صَالِحًا لِلرَّعِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تَتَسلَّطوا على الَّذينَ هم في رَعِيَّتِكم، بل كونوا قُدْوةً لِلقَطيع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَتَسَيَّدُوا عَلَى الَّذِينَ وَضَعَهُمُ اللهُ أَمَانَةً بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، بَلْ كُونُوا قُدْوَةً لِلْقَطِيعِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa zei asyaad vala_n naas al hum mas’uuliitak, laakin kuunu masal le_l muraaḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما زي أسياد عَلى النّاس الهُم مَسؤوليتكُم، لَكِن كونو مَثَل لِلمُراح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تْكونوش سْياد مْسيطرين على اللي يْطيحو في نْصيبكُم، كونو مْتَل للقْطيع،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تَتسَلّطوا على الذينَ هُم في عِنايَتِكُم، بَلْ كونوا قُدوَةً لِلرَعِيّةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمُوشْ تِتْحَكّْمُوا فِي الِّي إِنْتُومَا مَسْؤُولِينْ عْلِيهُمْ، آمَا كُونُوا مِثَالْ لِلشَّعْبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا كَمَنْ يَسُودُ عَلَى ٱلْأَنْصِبَةِ، بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا كمَنْ يَسودُ علَى الأنصِبَةِ، بل صائرينَ أمثِلَةً للرَّعيَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلا تَتَسَلَّطُوا عَلَى مَنْ هُمْ تَحتَ رِعايَتِكُمْ، بَلْ كُونُوا مِثالاً صالِحاً لِلرَّعِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تتسلطوا على القطيع الذي وضعه الله أمانة بين أيديكم، بل كونوا قدوة له.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا تْفَرْضُوشْ السُّلْطَة دْيَالْكُمْ عْلَى هَادُوكْ اللِّي كَلّْفْكُمْ اللَّهْ بِيهُمْ، وَلَكِنْ كُونُو مْتَالْ لِيهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ كَمَنْ يَتَسَلَّطُ عَلَى الأَنْصِبَةِ بَلْ كَمَنْ يَكُونُ مِثَالاً للرَّعِيَّةِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَتَسَلَّطُوا عَلَى الْقَطِيعِ الَّذِي وَضَعَهُ اللهُ أَمَانَةً بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، بَلْ كُونُوا قُدْوَةً لَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma tetsallato 3ala yalle henne bi-3ineyetkon, bel-3aks kouno matal lal-r3iyye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْماشي مسَيطرين على الّي تحت العناية ديالكُم، وَلكن كونو متال نالرعيّة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَتَسَيَّدُوا عَلَى الَّذِينَ وَضَعَهُمُ اللهُ أَمَانَةً بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، بَلْ كُونُوا قُدْوَةً لِلْقَطِيعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا تَتَسَلَّطُوا عَلَى مَنْ هُمْ تَحْتَ رِعَايَتِكُمْ، بَلْ كُونُوا مِثَالًا صَالِحًا لِلرَّعِيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا تَتَسَلّطوا على الّذينَ جَعَلَهُمُ اللهُ أمانةً بَينَ أيديكُم، بل كونوا قُدوةً لِلرَّعيّةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا تِتْحَكْمُوشْ فِي النَّاسْ الِّي حَطْهُمْ اللَّهْ أَمَانَة بِينْ يْدِيكُمْ، آمَا كُونُوا قُدْوَة لِيهُمْ.