1 Peter 5:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu bavḍakum le bavḍ be salaam al maḥabba. As salaam le kullukum, intu_l fi_l Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيُحَيِّي بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِقُبلَةِ مَحَبَّةٍ. سَلَامٌ لَكُمْ جَمِيعًا يَا مَنْ أنْتُمْ فِي المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيُسَلِّمْ بَعْضُكم على بَعْضٍ بِقُبْلَةِ المَحبَّة. السَّلامُ علَيكم جَميعًا أَنتُمُ الَّذينَ في المسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ. السَّلَامُ علَيْكُمْ كُلِّكُمُ يَا مَنْ تَنْتَمُونَ لِلْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu bavḍakum le bavḍ be salaam al maḥabba. As salaam le kullukum, intu_l fi_l Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	سَلِّمو بَعضَكُم لِبَعض بِسَلام المَحَبَّه. السَّلام لِكُلُّكُم، إنتو الفي المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَلّمو على بَعضكُم بَعض ببوسة المْحَبّة.السْلام ليكُم كامَل يا اللي فالمَسيح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَلّموا، بَعضُكم على بَعضٍ، بِقُبلَةِ المَحبّةِ. السّلامُ علَيكُم جميعًا، أنتُمُ الذينَ في المَسيحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سَلّْمُوا عْلَى بْعَضْكُمْ ابُّوسِةْ المْحَبَّة. سَلاَمْ لِيكُمْ الكُلْكُمْ إِنْتُومَا الِّي فِي المَسِيحْ. آمِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ ٱلْمَحَبَّةِ. سَلَامٌ لَكُمْ جَمِيعِكُمُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ. آمِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سلِّموا بَعضُكُمْ علَى بَعضٍ بقُبلَةِ المَحَبَّةِ. سلامٌ لكُمْ جميعِكُمُ الّذينَ في المَسيحِ يَسوعَ. آمينَ.
Arabic Bible ERV 2009	حَيُّوا بَعضُكُمْ بَعضاً بِقُبلَةِ مَحَبَّةٍ. سَلامٌ لَكُمْ جَمِيعاً يا مَنْ أنتُمْ فِي المَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سَلّْمُو عْلَى بْعْضِيَّاتْكُمْ بْبُوسَة دْيَالْ الْمْحَبَّة. وْالْهْنَا يْكُونْ مْعَاكُمْ نْتُمَ كُلّْكُمْ اللِّي فْالْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ المَحَبَّةِ. السَّلاَمُ لَكُمْ يَا جَمِيعَ الَّذِينَ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ، آمِينْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sallmo, ba3dkon 3ala ba3d, bi-bawset el-ma7abbe. El-salem elkon kellkon, ento yalle bel-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سلّمو على بعضيّاتكُم بْقُبلة المحبّة الأخويّة. سلام عليكُم كاملين أنتُمَ الّي في المسيح. آمين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ. السَّلَامُ علَيْكُمْ كُلِّكُمُ يَا مَنْ تَنْتَمُونَ لِلْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيُحَيِّي بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِقُبلَةِ مَحَبَّةٍ. سَلَامٌ لَكُمْ جَمِيعًا يَا مَنْ أنْتُمْ فِي المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	سَلِّموا بَعضُكُم على بَعضٍ بِقُبلةِ المَحَبّةِ. السَّلامُ عليكُم جَميعًا يا من تَنتَمونَ إلى السَّيّدِ المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	سَلْمُوا عْلَى بْعَضْكُمْ بْبُوسِةْ المْحَبَّة الطَّاهْرَة. سَلَامْ لِيكُمْ إِنْتُومَا الكُلْ الِّي فِي المَسِيحْ.