1 Peter 5:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al muxtaara mavaakum, al fi Baabil, tasallim valeekum, wa Markus waladi kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُهدِيكُمُ السَّلَامَ الكَنِيسَةُ الَّتِي فِي بَابِلَ، الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ مَعَكُمْ. كَمَا يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ مَرْقُسُ ابْنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُسَلِّمُ علَيكم جَماعَةُ المُختارينَ الَّتي في بابِل، ومَرقُسُ ٱبْني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ جَمَاعَةُ الْمُؤْمِنِينَ الَّتِي فِي بَابِلَ، الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ مِثْلَكُمْ. وَكَذَلِكَ يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ابْنِي مَرْقُسُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al muxtaara mavaakum, al fi Baabil, tasallim valeekum, wa Markus waladi kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	المُختارَه مَعاكُم، الفي بابِل، تَسَلِّم عَليكُم، و مَرْقُس وَلَدي كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْسَلَّم عليكُم اللي في بابَل، المُختارة معاكُم ووْليدي مَرقَس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كنيسَةُ بابِلَ، وهِـيَ مِثلُكُم مُختارَةٌ مِنَ اللهِ، تُسَلّمُ علَيكُم. ويُسلّمُ علَيكُم مَرقُسُ اَبني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	تْسَلِّمْ عْلِيكُمْ الِّي فِي بَابِلْ وِلِّي هِيَ زَادَا مُخْتَارَة. يْسَلِّمْ عْلِيكُمْ وِلْدِي مَرْقُسْ زَادَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلَّتِي فِي بَابِلَ ٱلْمُخْتَارَةُ مَعَكُمْ، وَمَرْقُسُ ٱبْنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تُسَلِّمُ علَيكُمُ الّتي في بابِلَ المُختارَةُ معكُمْ، ومَرقُسُ ابني.
Arabic Bible ERV 2009	تُهدِيكُمُ السَّلامَ الكَنِيسَةُ الَّتي فِي بابِلَ، الَّتي اخْتارَها اللهُ مَعَكُمْ. كَما يُسَلِّمُ عَلَيكُمْ مَرْقُسُ ابْنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن بابل، تسلم عليكم تلك التي اختارها الله معكم، وكذلك مرقس ابني.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَتْسَلّْمْ عْلِيكُمْ الجّْمَاعَة دْ الْمُومْنِينْ اللِّي خْتَارْهُمْ اللَّهْ وْاللِّي كَايْنِينْ فْبَابِلْ، وْكَيْسَلّْمْ عْلِيكُمْ حْتَّى وْلْدِي مَرْقُسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الكَنِيسَةُ المُخَتْارَةُ مَعَكُمُ الَّتِي فِي بَابِلَ وَمَرقُسَ ابْنِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ بَابِلَ، تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِلْكَ الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ مَعَكُمْ، وَكَذلِكَ مَرْقُسُ ابْنِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kniset Babel, w-hiye metlkon moukhtara min ALLAH, bitsallem 3leykon. W-bisallem 3leykon Mercos 2ebne.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كتسلّم عليكُم الكنيسة الّي في بابِل، الّي هي مخْتورة معكُم، وْحتّى مَرْقُس اِبني كيسلّم عليكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ جَمَاعَةُ الْمُؤْمِنِينَ الَّتِي فِي بَابِلَ، الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ مِثْلَكُمْ. وَكَذَلِكَ يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ابْنِي مَرْقُسُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُهدِيكُمُ السَّلَامَ الكَنِيسَةُ الَّتِي فِي بَابِلَ، الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ مَعَكُمْ. كَمَا يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ مَرْقُسُ ابْنِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	تُسَلِّمُ عليكمُ جَماعةُ الإيمانِ في بابِلَ، وهُم مِثلُكُم مِن المُختارينَ. وكذلِكَ يُسَلِّمُ عليكُمُ ابني مَرقُسُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تْسَلِّمْ عْلِيكُمْ الكْنِيسَة الِّي فِي بَابِلْ ولِّي إِخْتَارْهَا اللَّهْ كِيفْكُمْ. ويْسَلِّمْ عْلِيكُمْ وِلْدِي مُرْقُسْ زَادَا.