1 Peter 4:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hum biddu ḥisaab leehu, al huwa jaahiz ’an yaḥkum vala_l ḥaiyiin wa_l meyyitiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ المَسِيحَ المُسْتَعِدَّ لإدَانَةِ الأحيَاءِ وَالأمْوَاتِ، سَيُحَاسِبُهُمْ عِنْدَ مَجِيئِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّهم سيُحاسَبونَ بِهٰذا عِندَ الَّذي أَزمَعَ أَن يَدينَ الأَحياءَ والأَموات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُمْ سَيُؤَدُّونَ الْحِسَابَ لِلْمَسِيحِ عِيسَى الَّذِي هُوَ مُسْتَعِدٌّ أَنْ يُحَاسِبَ الْأَحْيَاءَ وَالْأَمْوَاتَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hum biddu ḥisaab leehu, al huwa jaahiz ’an yaḥkum vala_l ḥaiyiin wa_l meyyitiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن هُم بِدّو حِساب ليهو، الهو جاهِز أن يَحكُم عَلى الحَيين و المَيِّتين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رايحين يَتحاسبو عَند اللي راهو واجَد باش يْحاسَب الحَيّين والموتى،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكنّهُم سيُؤدّونَ حِسابًا للهِ الذي هوَ مُستَعِدّ أنْ يَدينَ الأحياءَ والأمواتَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا رَاهُمْ بَاشْ يِتْحَاسْبُوا قُدَّامْ الِّي هُوَ حَاضِرْ بَاشْ يُحْكُمْ عْلَى الحَيِّينْ وِالمُوتَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِينَ سَوْفَ يُعْطُونَ حِسَابًا لِلَّذِي هُوَ عَلَى ٱسْتِعْدَادٍ أَنْ يَدِينَ ٱلْأَحْيَاءَ وَٱلْأَمْوَاتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذينَ سوفَ يُعطونَ حِسابًا للّذي هو علَى استِعدادٍ أنْ يَدينَ الأحياءَ والأمواتَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ المَسِيحَ المُستَعِدَّ لإدانَةِ الأحياءِ وَالأمواتِ، سَيُحاسِبُهُمْ عِنْدَ مَجِيئِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكنهم سوف يؤدون الحساب أمام المسيح، المستعد أن يدين الأحياء والأموات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ غَيْعْطِيوْ الْحْسَابْ لْهَادَاكْ اللِّي مُوجُودْ بَاشْ يْحَاسْبْ الْحَيِّينْ وْالْمْيّْتِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهُمْ سَوْفَ يُؤَدُّونَ حِسَابًا لِلَّذِي هُوَ مُزِمِعٌ أَنْ يَدِينَ الأَحْيَاءَ وَالأَمْوَاتَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لكِنَّهُمْ سَوْفَ يُؤَدُّونَ الْحِسَابَ أَمَامَ الْمُسْتَعِدِّ أَنْ يَدِينَ الأَحْيَاءَ وَالأَمْوَاتَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bass ra7 yet7esabo 3end ALLAH el-mist3edd enno ydeen el-3ayshin wel-mawta.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن هُمَ غادي يعطيو الحساب نْهَداك الّي هُوَ موجود باش يحكم على الحيّين والميّتين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُمْ سَيُؤَدُّونَ الْحِسَابَ لِلْمَسِيحِ عِيسَى الَّذِي هُوَ مُسْتَعِدٌّ أَنْ يُحَاسِبَ الْأَحْيَاءَ وَالْأَمْوَاتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ المَسِيحَ المُسْتَعِدَّ لإدَانَةِ الأحيَاءِ وَالأمْوَاتِ، سَيُحَاسِبُهُمْ عِنْدَ مَجِيئِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكِنّهُم سيُحاسَبونَ عَمّا قَريب أمامَ اللهِ الّذي يُحاسِبُ الأحياءَ والأمواتَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا رَاهُمْ بِشْ يِتْحَاسْبُوا قُدَّامْ الِّي هُوَّ حَاضِرْ بَاشْ يُحْكُمْ عَالحَيِّينْ وعَالمُوتَى.