1 Peter 3:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa beehu masha wa bashshar al arwaaḥ al fi_s sijin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي الرُّوحِ أيْضًا، ذَهَبَ وَأعلَنَ لِلأروَاحِ الَّتِي فِي السِّجْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهَبَ بِهٰذا الرُّوحِ يُبَشِّرُ الأَرواحَ الَّتي في السِّجْنِ أَيضًا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِالرُّوحِ أَيْضًا ذَهَبَ بِإِعْلَانٍ إِلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِي فِي السِّجْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa beehu masha wa bashshar al arwaaḥ al fi_s sijin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بيهو مَشى و بَشَّر الأرواح الفي السِّجِن.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الوَقت اللي راح بَرَّح للأرواح اللي فالحَبس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَنطلَقَ بِهذا الرّوحِ يُبَشّرُ الأرواحَ السّجينَةَ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي الرُّوحْ هَاذِي مْشَى يْخَبِّرْ فِي الأَرْوَاحْ المَرْبُوطَة فِي الحَبْسْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا ذَهَبَ فَكَرَزَ لِلْأَرْوَاحِ ٱلَّتِي فِي ٱلسِّجْنِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي فيهِ أيضًا ذَهَبَ فكرَزَ للأرواحِ الّتي في السِّجنِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي الرُّوحِ أيضاً، ذَهَبَ وَأعلَنَ لِلأرواحِ الَّتِي فِي السِّجْنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بهذا الروح نفسه، ذهب قديما وبشر الناس الذين أصبحت أرواحهم الآن في السجن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْهَادْ الرُّوحْ مْشَى بَشّْرْ الْأَرْوَاحْ الْمْسْجُونِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَانْطَلَقَ بِهَذَا الرُّوحِ يُبَشِّرُ الأَرْوَاحَ الَّتِي فِي السِّجْن،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِهَذَا الرُّوحِ نَفْسِهِ، ذَهَبَ وَبَشَّرَ الأَرْوَاحَ السَّجِينَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ntala2 bi-hal-ROU7 ybasher el-arwe7 el-ma7bouse
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبِه مشى يبشّر الارْواح الّي محْبوسين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِالرُّوحِ أَيْضًا ذَهَبَ بِإِعْلَانٍ إِلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِي فِي السِّجْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي فيه ايضا ذهب فكرز للارواح التي في السجن
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي الرُّوحِ أيْضًا، ذَهَبَ وَأعلَنَ لِلأروَاحِ الَّتِي فِي السِّجْنِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبقوّةِ الرُّوحِ أعلَنَ في عالَمِ المَوتى بَيانَ نَصرِهِ للأرواحِ السَّجينةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْشَى بْنَفْسْ الرُّوحْ، بَشِّرْ الأَرْوَاحْ المَرْبُوطَة،