1 Peter 3:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin iza titwajjavu vashaan xaaṭir al birr, intu mubaarakiin. Maa taxaafuuhum, wa maa taḍṭaribu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا عَانَيتُمْ بِسَبَبِ عَمَلِ الحَقِّ، فَهَنِيئًا لَكُمْ. «لَا تَرْهَبُوا تَهْدِيدَاتِهِمْ، وَلَا تَنْزَعِجُوا،»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا بل إِذا تأَلَّمتُم مِن أَجْلِ البِرّ فطوبى لَكم! لا تَخافوا وَعيدَهم ولا تَضطَرِبوا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا إِنْ كَانَ لَا بُدَّ أَنْ تَتَأَلَّمُوا لِأَنَّكُمْ تَعْمَلُونَ الصَّلَاحَ، فَهَنِيئًا لَكُمْ. لَا تَخَافُوا مِنْ تَهْدِيدِهِمْ وَلَا تَضْطَرِبُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin iza titwajjavu vashaan xaaṭir al birr, intu mubaarakiin. Maa taxaafuuhum, wa maa taḍṭaribu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن إذا تِتوَجَّعو عَشان خاطِر البِر، إنتو مُبارَكين. ما تَخافوهُم، و ما تَضطَرِبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح وَلاّ كان لازَم تَتعَدبو على جال الحَق، يا سَعدكُم. ما تْخافو منهُم وَلا تَتهَولو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولَو تَألّمتُم في سَبـيلِ الحَقّ، فهَنيئًا لكُم! لا تَخافوا مِنْ أحدٍ ولا تَضطَرِبوا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا حَتَّى إِذَا كَانْ تِتْعَذّْبُوا عْلَى خَاطِرْكُمْ تْلَوّْجُوا عْلَى البِرْ، رَاكُمْ بَاشْ تِتْبَارْكُوا! مَا تْخَافُوشْ مِنْهُمْ وْمَا تِتْقَلّْقُوشْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ وَإِنْ تَأَلَّمْتُمْ مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ، فَطُوبَاكُمْ. وَأَمَّا خَوْفَهُمْ فَلَا تَخَافُوهُ وَلَا تَضْطَرِبُوا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن وإنْ تألَّمتُمْ مِنْ أجلِ البِرِّ، فطوباكُمْ. وأمّا خَوْفَهُمْ فلا تخافوهُ ولا تضطَرِبوا،
Arabic Bible ERV 2009	إذا عانَيتُمْ بِسَبَبِ عَمَلِ الحَقِّ، فَهَنِيئاً لَكُمْ! «لا تَرهَبُوا تَهدِيداتِهِمْ، وَلا تَنزَعِجُوا،»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن كان لابد أن تتألموا في سبيل البر، فطوبى لكم! لا تخافوا من تهديد الذين يضطهدونكم، ولا تقلقوا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ سْعْدَاتْكُمْ إِلَا كَانْ خَاصّْكُمْ تْتْعَدّْبُو عْلَى وْدّْ التَّقْوَى اللِّي كَتْدِيرُوهَا. مَا تْخَافُوشْ مْنْ اللِّي كَيْآدِيوْكُمْ وْمَا تّْخَلْعُوشْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنْ وَإِنْ تَأَلَّمْتُمْ مِنْ أَجْلِ البِرِّ طُوبَى لَكُمْ، "فَلاَ تَجْزَعُوا مِنْ تَخْوِيفِهِمْ وَلاَ تَضْطَرِبُوا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ كَانَ لاَبُدَّ أَنْ تَتَأَلَّمُوا فِي سَبِيلِ الْبِرِّ، فَطُوبَى لَكُمْ! لاَ تَخَافُوا مِنْ تَهْدِيدِ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ، وَلاَ تَقْلَقُوا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-law t2allamto kermel el-7a2, niyyelkon! Ma tkhafo min 7ada w-ma tedterbo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنتُمَ مبروكين إدا تعدّبْتو بْسباب التقوى. على هَد الشي ما تخافو شي مِنّوم وْما تقلّقو شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا إِنْ كَانَ لَا بُدَّ أَنْ تَتَأَلَّمُوا لِأَنَّكُمْ تَعْمَلُونَ الصَّلَاحَ، فَهَنِيئًا لَكُمْ. لَا تَخَافُوا مِنْ تَهْدِيدِهِمْ وَلَا تَضْطَرِبُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن وان تألمتم من اجل البر فطوباكم. واما خوفهم فلا تخافوه ولا تضطربوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا عَانَيتُمْ بِسَبَبِ عَمَلِ الحَقِّ، فَهَنِيئًا لَكُمْ. «لَا تَرْهَبُوا تَهْدِيدَاتِهِمْ، وَلَا تَنْزَعِجُوا،»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولئِن ظُلِمتُم في سَبيلِ إرضاءِ اللهِ، فهَنيئًا لكُم! فقد وَرَدَ قَولُهُ تَعالى على لِسانِ نَبيِّهِ أشعيا (عليه السّلام): "لا تَخافوا مِن تَهديدِهِم ولا تَضطَرِبوا!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا حَتَّى كَانْ تِتْعَذْبُوا عْلَى خَاطِرْ تَعْمْلُوا الصَّلَاحْ، صَحَّة لِيكُمْ! مَا تْخَافُوشْ مِلِّي يْحِبُّوا يْضُرُّوكُمْ ومَا تِتْقَلْقُوشْ،