1 Peter 3:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalliihu yavaakis ash sharr wa yavmil al xeer, wa yaṭlub as salaam wa yatbavu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لْيَتَجَنَّبِ الشَّرَّ، وَيَفْعَلِ الخَيْرَ. لِيَسْعَ إلَى السَّلَامِ، وَيُثَابِرْ حَتَّى يُحَقِّقَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَبتَعِدَ عنِ الشَّرِّ ويَعمَلَ الخَير ويَطلُبَ السَّلامَ ويَتبَعَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَبْتَعِدَ عَنِ الشَّرِّ وَيَعْمَلَ الْخَيْرَ، وَيَبْغِيَ السَّلَامَ وَيَتْبَعَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalliihu yavaakis ash sharr wa yavmil al xeer, wa yaṭlub as salaam wa yatbavu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَليهو يَعاكِس الشَّر و يَعمِل الخير، و يَطلُب السَّلام و يَتبَعو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْبَعّد على الشَر ويْدير الخير ويْحَوَّس على الهْنا ويْتَبّعو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليَبتَعِدْ عَنِ الشّرّ ويَعمَلِ الخَيرَ وليَطلُبِ السّلامَ ويَسعى إلَيهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَعْمِلْ الخِيرْ وْيِبْعِدْ عْلَى الشَّرْ يْلَوِّجْ عْلَى السَّلاَمْ وْيِجْرِي وْرَاهْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيُعْرِضْ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَيَصْنَعِ ٱلْخَيْرَ، لِيَطْلُبِ ٱلسَّلَامَ، وَيَجِدَّ فِي أَثَرِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليُعرِضْ عن الشَّرِّ، ويَصنَعِ الخَيرَ، ليَطلُبِ السَّلامَ، ويَجِدَّ في أثَرِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لْيَتَجَنَّبِ الشَّرَّ، وَيَفعَلِ الخَيرَ. لِيَسْعَ إلَى السَّلامِ، وَيُثابِرْ حَتَّى يُحَقِّقَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليتحول عن الشر ويفعل الخير. ليطلب السلام ويسع للوصول إليه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْيْبَعّْدْ عْلَى الشَّرّْ وْيْدِيرْ الْخِيرْ، وْيْقَلّْبْ عْلَى الْهْنَا وْيْتْبْعُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلْيَحِدْ عَنِ الشَّرِّ ويَصْنَعِ الخَيْرَ وَلْيَطْلُبِ السَّلاَمَةَ وَيَسْعَ فِي إِثْرِهَا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَتَحَوَّلْ عَنِ الشَّرِّ وَيَفْعَلِ الْخَيْرَ. لِيَطْلُبِ السَّلاَمَ وَيَسْعَ لِلْوُصُولِ إِلَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-khallih yebte3ed 3an el-sharr w-ya3mil el-kheyr w-yetlob el-salem w-yes3a elo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	يـبعّد على الشَّرّ ويعمل الخَير ويفتّش على السلام ويتبعوْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَبْتَعِدَ عَنِ الشَّرِّ وَيَعْمَلَ الْخَيْرَ، وَيَبْغِيَ السَّلَامَ وَيَتْبَعَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليعرض عن الشر ويصنع الخير ليطلب السلام ويجدّ في اثره
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لْيَتَجَنَّبِ الشَّرَّ، وَيَفْعَلِ الخَيْرَ. لِيَسْعَ إلَى السَّلَامِ، وَيُثَابِرْ حَتَّى يُحَقِّقَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وَلْيَنْأ بِنَفسِهِ عن الشَّرِّ، ويَعمَلِ الخَيرَ، ويَبْغِ السَّلامَ ويَسعَ إليهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويِبْعِدْ عَالشَّرْ ويَعْمِلْ الخِيرْ، ويُطْلُبْ السَّلَامْ ويِسْعَالُو.