1 Peter 2:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa maa vamal xaṭiyya, wa maa kaan mawjuud fi xashmu ghishsh.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَمْ يَرْتَكِبْ خَطِيَّةً، وَلَمْ يَكُنْ فِي فَمِهِ أيُّ كَذِبٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّه لم يَرتَكِبْ خَطيئَةً ولَم يُوجَدْ في فَمِه غِشّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُوَ لَمْ يَرْتَكِبْ أَيَّ ذَنْبٍ، وَلَا كَانَ فِي كَلَامِهِ خِدَاعٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa maa vamal xaṭiyya, wa maa kaan mawjuud fi xashmu ghishsh.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو ما عَمَل خَطيَّه، و ما كان مَوجود في خَشمو غِش.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هُوَ اللي ما دارش دَنب، وَلا كان الخْدَع في فَمّو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما اَرتكَبَ خَطيئَةً ولا عَرَفَ فَمُهُ المَكرَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي مَا عْمَلْشْ حَتَّى ذَنْبْ، وْمَا خْرَجْشْ مِنْ فُمُّو حَتَّى كِذْبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ٱلَّذِي لَمْ يَفْعَلْ خَطِيَّةً، وَلَا وُجِدَ فِي فَمِهِ مَكْرٌ»،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«الّذي لَمْ يَفعَلْ خَطيَّةً، ولا وُجِدَ في فمِهِ مَكرٌ»،
Arabic Bible ERV 2009	«لَمْ يَرتَكِبْ خَطِيَّةً، وَلَمْ يَكُنْ فِي فَمِهِ أيُّ كَذِبٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنه لم يفعل خطيئة واحدة، ولا كان في فمه مكر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«هُوَ عَمّْرُه مَا دَارْ شِي دَنْبْ، وْلَا عَمّْرْ فُمُّه نْطَقْ بْالْكْدُوبْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إنَّهُ لم يَصْنَعْ خَطِيئَةً وَلَمْ يُوْجَدْ فِي فَمِهِ مَكْرٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ خَطِيئَةً وَاحِدَةً، وَلاَ كَانَ فِي فَمِهِ مَكْرٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Houe ma rtakab khatiyye w-ma 3eref temmo el-i7tiyel.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"الّي ما عمل حتّى شي دنب وْما كان شي الغشّ في دُقمو،"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُوَ لَمْ يَرْتَكِبْ أَيَّ ذَنْبٍ، وَلَا كَانَ فِي كَلَامِهِ خِدَاعٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَمْ يَرْتَكِبْ خَطِيَّةً، وَلَمْ يَكُنْ فِي فَمِهِ أيُّ كَذِبٍ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ووَرَدَ في كِتابِ النَّبيِّ أشعيا: "ما ارتَكَبَ خَطيئةً، وما كانَ أبَدًا مِن الماكِرينَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هُوَّ مَا عْمَلْشْ حَتَّى ذَنْبْ، ولَا عُمْرُو كْذِبْ.