1 Peter 2:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Iḥtarimu kullu_n naas. Ḥibbu_l axwaan. Xaafu Allaah. Iḥtarimu_l malik. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أظْهِرُوا احتِرَامًا لِجَمِيعِ النَّاسِ. أحِبُّوا إخْوَتَكُمْ فِي المَسِيحِ. اتَّقُوا اللهَ، وَأكرِمُوا المَلِكَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَكرِموا جَميعَ النَّاس، أَحِبُّوا إِخوَتَكم، اِتَّقوا الله، أَكرِموا المَلِك. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | اِحْتَرِمُوا جَمِيعَ النَّاسِ، أَحِبُّوا الْإِخْوَةَ، اِتَّقُوا اللهَ، أَكْرِمُوا الْمَلِكَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Iḥtarimu kullu_n naas. Ḥibbu_l axwaan. Xaafu Allaah. Iḥtarimu_l malik. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | إحتَرِمو كُل النّاس. حِبّو الأخوان. خافو الله. إحتَرِمو المَلِك. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | أكَّرمو الكُل، حَبّو الخاوة كامَل، خافو الله، أكَّرمو السَلطان. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أكرِموا جميعَ النّاسِ، أحِبّوا الإخوَةَ، اَتّقوا اللهَ، أكرِموا المَلِكَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | إِكْرْمُوا النَّاسْ الكُلْهُمْ، حِبُّوا الإِخْوَة، خَافُوا رَبِّي، إِكْرْمُوا الرَّئِيسْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | أَكْرِمُوا ٱلْجَمِيعَ. أَحِبُّوا ٱلْإِخْوَةَ. خَافُوا ٱللهَ. أَكْرِمُوا ٱلْمَلِكَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | أكرِموا الجميعَ. أحِبّوا الإخوَةَ. خافوا اللهَ. أكرِموا المَلِكَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أظهِرُوا احتِراماً لِجَمِيعِ النّاسِ. أحِبُّوا إخْوَتَكُمْ فِي المَسِيحِ. اتَّقُوا اللهَ، وَأكرِمُوا المَلِكَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أكرموا جميع الناس. أحبوا الإخوة. خافوا الله. أكرموا الملك. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | حْتَرْمُو ݣَاعْ النَّاسْ، بْغِيوْ خُوتْكُمْ، خَافُو اللَّهْ، وْحْتَرْمُو الْمَلِكْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَكرِمُوا الجَمِيعَ، أَحِبُّوا المُؤَاخَاةَ، اِتَّقُوا اللّهَ، أَكْرِمُوا المَلِك. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَكْرِمُوا جَمِيعَ النَّاسِ. أَحِبُّوا الإِخْوَةَ. خَافُوا اللهَ. أَكْرِمُوا الْمَلِكَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Karrmo kell el-nes, 7ebbo el-ekhwe, ette2o ALLAH, karrmo el-malik. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | احْتَرمو الناس كاملين، عزّو الخوت، خافو اللّٰه واحْتَرمو المَلِك. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | اِحْتَرِمُوا جَمِيعَ النَّاسِ، أَحِبُّوا الْإِخْوَةَ، اِتَّقُوا اللهَ، أَكْرِمُوا الْمَلِكَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أظْهِرُوا احتِرَامًا لِجَمِيعِ النَّاسِ. أحِبُّوا إخْوَتَكُمْ فِي المَسِيحِ. اتَّقُوا اللهَ، وَأكرِمُوا المَلِكَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | اِحترِموا جَميعَ النّاسِ، وأحِبُّوا إخوتَكُم في الإيمانِ، واتّقوا اللهَ، وأكرِموا المَلِكَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | إِكْرْمُوا النَّاسْ الكُلْ، حِبُّوا الإِخْوَة، خَافُوا اللَّهْ، إِكْرْمُوا المَلِكْ. |