1 Peter 2:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iraadat Allaah hiya ’an tasakkitu jahal an naas al ghushshaam be avmaalkum aṭ ṭaiba.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ مَشِيئَةَ اللهِ هِيَ أنْ تَفْعَلُوا الخَيْرَ، فَتُخرِسُوا الكَلَامَ النَّابِعَ مِنْ جَهلِ السُّخَفَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ مَشيئَةَ اللهِ هِيَ أَن تَعمَلوا الخَيرَ فتُفحِموا جَهالةَ الأَغبِياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ اللهَ يُرِيدُكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا الصَّلَاحَ، وَبِذَلِكَ تُسْكِتُونَ جَهْلَ الْأَغْبِيَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iraadat Allaah hiya ’an tasakkitu jahal an naas al ghushshaam be avmaalkum aṭ ṭaiba.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إرادَة الله هي أن تَسَكِّتو جَهَل النّاس الغُشّام بِأعمالكُم الطَّيبَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر هَكدا هُوَ مُراد الله، باش بفَعل الخير، تْسَكّتو الناس الجاهلين والجايحين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ مَشيئَةَ اللهِ هِـيَ أنْ تُسكِتوا بِأعمالِكُمُ الصّالِحَةِ جَهالَةَ الأغبـياءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو اللهْ يْحِبّْكُمْ تَعْمْلُوا الخِيرْ بَاشْ تْسَكّْتُوا النَّاسْ الجُهَّالْ الِّي مَا يِفْهْمُوشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ هَكَذَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ: أَنْ تَفْعَلُوا ٱلْخَيْرَ فَتُسَكِّتُوا جَهَالَةَ ٱلنَّاسِ ٱلْأَغْبِيَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ هكذا هي مَشيئَةُ اللهِ: أنْ تفعَلوا الخَيرَ فتُسَكِّتوا جَهالَةَ النّاسِ الأغبياءِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ مَشِيئَةَ اللهِ هِيَ أنْ تَفعَلُوا الخَيرَ، فَتُخرِسُوا الكَلامَ النّابِعَ مِنْ جَهلِ السُّخَفاءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن هذه هي إرادة الله: أن تفعلوا الخير دائما، فتفحموا جهالة الناس الأغبياء!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ مُرَادْ اللَّهْ هُوَ تْدِيرُو الْخِيرْ بَاشْ تْسَكّْتُو النَّاسْ اللِّي مَا كَيْفَهْمُوشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ مَشِيئَةَ اللّهِ هِيَ أَنْ تُسَكِّتُوا بِأَعْمَالِكُمِ الصَّالِحَةِ جَهَالَةَ القَوْم الأَغبِيَاءِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ اللهِ: أَنْ تَفْعَلُوا الْخَيْرَ دَائِماً، فَتُفْحِمُوا جَهَالَةَ النَّاسِ الأَغْبِيَاءِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno iradet ALLAH hiye enno tsakkto bi-a3melkon el-sal7a jahl el-aghbiya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت هَيدا هي إرادة اللّٰه باش تسكّتو بأعْمال الخير الجهل د الناس المكلّخين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ اللهَ يُرِيدُكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا الصَّلَاحَ، وَبِذَلِكَ تُسْكِتُونَ جَهْلَ الْأَغْبِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان هكذا هي مشيئة الله ان تفعلوا الخير فتسكّتوا جهالة الناس الاغبياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ مَشِيئَةَ اللهِ هِيَ أنْ تَفْعَلُوا الخَيْرَ، فَتُخرِسُوا الكَلَامَ النَّابِعَ مِنْ جَهلِ السُّخَفَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ اللهَ يُريدُكُم أن تَفعَلوا الخَيرَ فتُفحِموا الأغبياءَ الّذينَ يُوَجِّهونَ إليكُم تُهَمًا سَخيفةً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ اللَّهْ يْحِبْكُمْ تَعْمْلُوا الصَّلَاحْ بَاشْ النَّاسْ الجُهَّالْ الِّي مَا يِفْهْمُوشْ يُسْكْتُوا ومَا عَادِشْ يِتْكَلْمُوا ضِدْكُمْ.