1 Peter 2:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ṭiivu kullu tartiib an naas vashaan xaaṭir ar Rabb, iza le_l malik zei al vindu_s sulṭa al vaalya,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اخضَعُوا لِكُلِّ سُلْطَةٍ بَشَرِيَّةٍ إرضَاءً للرَّبِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِخضَعوا لِكُلِّ نِظامٍ بَشَرِيٍّ مِن أَجْلِ الرَّبّ: لِلمَلِكِ على أَنَّه السُّلْطانُ الأَكبَر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِخْضَعُوا لِكُلِّ سُلْطَةٍ بَشَرِيَّةٍ مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ : لِلْمَلِكِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ الْحَاكِمُ الْأَعْلَى،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ṭiivu kullu tartiib an naas vashaan xaaṭir ar Rabb, iza le_l malik zei al vindu_s sulṭa al vaalya,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	طيعو كُلّو تَرتيب النّاس عَشان خاطِر الرَّب، إذا لِلمَلِك زي العِندو السُّلطَه العاليَه،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كونو مَنطاعين لكُل حُكمة بْنادَم، في خاطَر الرَب. للسَلطان اللي مَرسمو هُوَ العالي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اَخضَعوا، إكرامًا لِلرّبّ، لِكُلّ سُلطَةٍ بَشَرِيّةٍ: لِلمَلِكِ فهوَ الحاكِمُ الأعلى،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	طِيعُوا السُّلْطَة مْتَاعْ البَشَرْ، عْلَى خَاطِرْ الرَّبْ: طِيعُوا الرَّئِيسْ الِّي هُوَ أَعْلَى سُلْطَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱخْضَعُوا لِكُلِّ تَرْتِيبٍ بَشَرِيٍّ مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ. إِنْ كَانَ لِلْمَلِكِ فَكَمَنْ هُوَ فَوْقَ ٱلْكُلِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاخضَعوا لكُلِّ ترتيبٍ بَشَريٍّ مِنْ أجلِ الرَّبِّ. إنْ كانَ للمَلِكِ فكمَنْ هو فوقَ الكُلِّ،
Arabic Bible ERV 2009	طاعَة السُلُطات اخضَعُوا لِكُلِّ سُلْطَةٍ بَشَرِيَّةٍ إرضاءً للرَّبِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإكراما للرب، اخضعوا لكل نظام يدير شؤون الناس: للملك، باعتباره صاحب السلطة العليا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى قْبَلْ الرَّبّْ، طِيعُو صْحَابْ السُّلْطَة وْطِيعُو الْمَلِكْ عْلَاحْقَّاشْ هُوَ الْحَاكْمْ الْكْبِيرْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاخْضَعُوا إِذَنْ لِكُلِّ خَلِيقَةٍ بَشَرِيَّةٍ مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ، لِلمَلِكِ كَسُلْطَانٍ أَعْلَى
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِكْرَاماً لِلرَّبِّ، اخْضَعُوا لِكُلِّ نِظَامٍ يُدِيرُ شُؤُونَ النَّاسِ: لِلْمَلِكِ، بِاعْتِبَارِهِ صَاحِبَ السُّلْطَةِ الْعُلْيَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khda3o, ekraman lal-RAB, la-kell soulta bashariyye: lal-malik li2anno houe el-7akem el-a3la,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خضعو نْكُل سُلطة بشريّة على مسبّة الرَّبّ، واخّا يكون المَلِك الّي عندو السلْطة العُليا
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِخْضَعُوا لِكُلِّ سُلْطَةٍ بَشَرِيَّةٍ مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ: لِلْمَلِكِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ الْحَاكِمُ الْأَعْلَى،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخضعوا لكل ترتيب بشري من اجل الرب. ان كان للملك فكمن هو فوق الكل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اخضَعُوا لِكُلِّ سُلْطَةٍ بَشَرِيَّةٍ إرضَاءً للرَّبِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	اِحتَرِموا كُلَّ سُلطةٍ بَشَرِيّةٍ لأجلِ سَيِّدِنا عيسى: اِحتَرِموا المَلِكَ لأنّهُ الحاكِمُ الأعلى،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْحَبَّة فِي الرَّبْ، إِخْضْعُوا لْكُلْ وَاحِدْ عَنْدُو سُلْطَة: إِخْضْعُوا لِلْمَلِكْ الِّي عَنْدُو أَعْلَى سُلْطَة،