1 Kings 9:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ: «مَا هَذِهِ البَلدَاتُ الَّتِي أعْطَيْتَنِي إيَّاهَا، يَا أخِي؟» فَسَمَّى المَلِكُ حِيرَامُ تِلْكَ الأرْضَ كَابُولَ حَتَّى هَذَا اليَوْمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه: «ما هٰذه المُدُنُ الَّتي أَعطَيتَني إِيَّاها، يا أَخي؟» وسَمَّاها أَرضَ كابولَ إِلى اليَوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لِسُلَيْمَانَ: ”هَلْ هَذِهِ هِيَ الْمُدُنُ الَّتِي تُعْطِيهَا لِي يَا أَخِي؟“ وَسَمَّاهَا أَرْضَ كَابُولَ، وَهَذَا هُوَ اسْمُهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لِسُليمانَ: «ما هذِهِ المُدُنُ الّتي أعطَيتَني يا أخي؟» فسُمِّيَت أرضَ كابولَ‌ إلى هذا اليومِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ: «مَا هَذِهِ ٱلْمُدُنُ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَنِي يَا أَخِي؟» وَدَعَاهَا «أَرْضَ كَابُولَ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ: «ما هذِهِ المُدُنُ الّتي أعطَيتَني يا أخي؟» ودَعاها «أرضَ كابولَ» إلَى هذا اليومِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ: «ما هَذِهِ البَلداتُ الَّتِي أعطَيتَنِي إيّاها، يا أخِي؟» فَسَمَّى المَلِكُ حِيرامُ تِلْكَ الأرْضَ كابُولَ حَتَّى هَذا اليَومِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتساءل: «ما هذه المدن التي أعطيتني إياها ياأخي؟» ودعاها «أرض كابول» (ومعناها الأرض غير المثمرة) إلى هذا اليوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَسَاءَلَ: «مَا هَذِهِ الْمُدُنُ الَّتِي أَعْطَيْتَنِي إِيَّاهَا يَاأَخِي؟» وَدَعَاهَا «أَرْضَ كَابُولَ» (وَمَعْنَاهَا الأَرْضُ غَيْرُ الْمُثْمِرَةِ) إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لِسُلَيْمَانَ: ”هَلْ هَذِهِ هِيَ الْمُدُنُ الَّتِي تُعْطِيهَا لِي يَا أَخِي؟“ وَسَمَّاهَا أَرْضَ كَابُولَ، وَهَذَا هُوَ اسْمُهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال ما هذه المدن التي اعطيتني يا اخي. ودعاها ارض كابول الى هذا اليوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ: «مَا هَذِهِ البَلدَاتُ الَّتِي أعْطَيْتَنِي إيَّاهَا، يَا أخِي؟» فَسَمَّى المَلِكُ حِيرَامُ تِلْكَ الأرْضَ كَابُولَ حَتَّى هَذَا اليَوْمِ.