1 Kings 8:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَظَلَّلَتْ أجْنِحَةُ الكَرُوبَينِ الصُّنْدُوقَ، فَصَارَ الكَروبَانِ كَغِطَاءٍ لِلصُّندُوقِ وَللقَضِيبَينِ اللَّذَيْنِ يُحمَلُ بِهِمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ الكَروبَينِ كانا باسِطَينِ أَجنِحَتَهما على مَكانِ التَّابوت، وكان الكَروبانِ يُظَلِّلانِ التَّابوتَ وقُضْبانَه مِن فَوقِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَلَاكَيْنِ كَانَا بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا فَوْقَ مَكَانِ الصُّنْدُوقِ، فَكَانَا يُظَلِّلَانِ الصُّنْدُوقَ وَالْعِصِيَّ الَّتِي يُحْمَلُ بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللَّذينِ كانا يَبسُطانِ أجنِحَتَهُما على مَوضِعِ التَّابوتِ فيُظَلِّلانِهِ معَ قُضبانِهِ الّتي يُحمَلُ بِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْكَرُوبَيْنِ بَسَطَا أَجْنِحَتَهُمَا عَلَى مَوْضِعِ ٱلتَّابُوتِ، وَظَلَّلَ ٱلْكَرُوبَانِ ٱلتَّابُوتَ وَعِصِيَّهُ مِنْ فَوْقُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الكَروبَينِ بَسَطا أجنِحَتَهُما علَى مَوْضِعِ التّابوتِ، وظَلَّلَ الكَروبانِ التّابوتَ وعِصيَّهُ مِنْ فوقُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَظَلَّلَتْ أجْنِحَةُ المَلاكَينِ الكَرُوبَينِ الصُّنْدُوقَ، فَصارَ الكَروبانِ كَغِطاءٍ للصُّندُوقِ وَللقَضِيبَينِ اللَّذَينِ يُحمَلُ بِهِما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اللذين كانا باسطين أجنحتهما فوق مقر التابوت، مظللين التابوت وعصيه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اللَّذَيْنِ كَانَا بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا فَوْقَ مَقَرِّ التَّابُوتِ، مُظَلِّلَينِ التَّابُوتَ وَعِصِيَّهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَلَاكَيْنِ كَانَا بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا فَوْقَ مَكَانِ الصُّنْدُوقِ، فَكَانَا يُظَلِّلَانِ الصُّنْدُوقَ وَالْعِصِيَّ الَّتِي يُحْمَلُ بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعصّيه من فوق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَظَلَّلَتْ أجْنِحَةُ الكَرُوبَينِ الصُّنْدُوقَ، فَصَارَ الكَروبَانِ كَغِطَاءٍ لِلصُّندُوقِ وَللقَضِيبَينِ اللَّذَيْنِ يُحمَلُ بِهِمَا.