1 Kings 8:56 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي وَعَدَ شَعْبَهُ إسْرَائِيلَ بِرَاحَةٍ فَأعطَاهَا! قَطَعَ لَهُمْ وُعُودًا كَثِيرَةً عَلَى فَمِ عَبْدِهِ مُوسَى. فَتَحَقَّقَتْ كُلُّهَا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«تَبارَكَ الرَّبُّ الَّذي وَهَبَ الرَّاحَةَ لِشَعبِه إِسْرائيلَ بِحَسَبِ كُلِّ ما تَكَلَّمَ بِه، ولم تَسقُطْ كَلِمَةٌ واحِدَةٌ مِن جَميعِ الأَقْوالِ الصَّالِحَةِ الَّتي قالَها على لِسانِ موسى عَبدِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي أَرَاحَ شَعْبَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا وَعَدَ، وَلَمْ يَسْقُطْ وَلَا وَاحِدٌ مِنْ كُلِّ الْوُعُودِ الصَّالِحَةِ الَّتِي وَعَدَ بِهَا بِوَاسِطَةِ مُوسَى عَبْدِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«تبارَكَ الرّبُّ الّذي وهبَ الرَّاحةَ لإِسرائيلَ شعبِهِ، كما تكَلَّمَ على لِسانِ موسى عَبدِهِ، ولم تسقُطْ كلِمَةٌ واحدةٌ مِنْ جميعِ أقوالِهِ الصَّالحةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَعْطَى رَاحَةً لِشَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ، وَلَمْ تَسْقُطْ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ كُلِّ كَلَامِهِ ٱلصَّالِحِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«مُبارَكٌ الرَّبُّ الّذي أعطَى راحَةً لشَعبِهِ إسرائيلَ حَسَبَ كُلِّ ما تكلَّمَ بهِ، ولَمْ تسقُطْ كلِمَةٌ واحِدَةٌ مِنْ كُلِّ كلامِهِ الصّالِحِ الّذي تكلَّمَ بهِ عن يَدِ موسَى عَبدِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	«تَبارَكَ اللهُ الَّذِي وَعَدَ شَعبَهُ إسْرائِيلَ بِراحَةٍ فَأعطاها! قَطَعَ لَهُمْ وُعُوداً كَثِيرَةً عَلَى فَمِ عَبْدِهِ مُوسَى. فَتَحَقَّقَتْ كُلُّها!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«تبارك الرب الذي منح راحة لشعبه إسرائيل بمقتضى وعده، ولم يخلف كلمة واحدة من وعوده الصالحة التي نطق بها على لسان عبده موسى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«تَبَارَكَ الرَّبُّ الَّذِي مَنَحَ رَاحَةً لِشَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ بِمُقْتَضَى وَعْدِهِ، وَلَمْ يُخْلِفْ كَلِمَةً وَاحِدَةً مِنْ وُعُودِهِ الصَّالِحَةِ الَّتِي نَطَقَ بِهَا عَلَى لِسَانِ عَبْدِهِ مُوسَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي أَرَاحَ شَعْبَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا وَعَدَ، وَلَمْ يَسْقُطْ وَلَا وَاحِدٌ مِنْ كُلِّ الْوُعُودِ الصَّالِحَةِ الَّتِي وَعَدَ بِهَا بِوَاسِطَةِ مُوسَى عَبْدِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مبارك الرب الذي اعطى راحة لشعبه اسرائيل حسب كل ما تكلم به ولم تسقط كلمة واحدة من كل كلامه الصالح الذي تكلم به عن يد موسى عبده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي وَعَدَ شَعْبَهُ إسْرَائِيلَ بِرَاحَةٍ فَأعطَاهَا! قَطَعَ لَهُمْ وُعُودًا كَثِيرَةً عَلَى فَمِ عَبْدِهِ مُوسَى. فَتَحَقَّقَتْ كُلُّهَا!