1 Kings 8:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قَدْ يَأْتِي أجنَبِيٌّ لَيْسَ مِنْ شَعْبِكَ إسْرَائِيلَ، بَلْ بَلَدٍ بَعِيدٍ مِنْ أجْلِ اسْمِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكذٰلِكَ الغَريبُ الَّذي لَيسَ مِن شَعبِكَ إِسْرائيل، والآتي مِن أَرضٍ بَعيدةٍ مِن أَجلِ ٱسمِكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَمَّا الْأَجْنَبِيُّ الَّذِي لَيْسَ مِنْ شَعْبِكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بَلْ جَاءَ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وكذلِكَ الغريـبُ الّذي لا ينتَمي إلى إِسرائيلَ شعبِكَ، إذا جاءَ مِنْ أرضٍ بعيدةٍ مِنْ أجلِ ا سمِكَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَذَلِكَ ٱلْأَجْنَبِيُّ ٱلَّذِي لَيْسَ مِنْ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ هُوَ، وَجَاءَ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكذلكَ الأجنَبيُّ الّذي ليس مِنْ شَعبِكَ إسرائيلَ هو، وجاءَ مِنْ أرضٍ بَعيدَةٍ مِنْ أجلِ اسمِكَ،
Arabic Bible ERV 2009	«قَدْ يَأْتِي أجنَبِيٌّ لَيسَ مِنْ شَعبِكَ إسْرائِيلَ، بَلْ بَلَدٍ بَعِيدٍ مِنْ أجلِ اسْمِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الغريب الذي لا ينتمي إلى شعبك إسرائيل، والذي يقبل من أرض بعيدة من أجل اسمك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْغَرِيبُ الَّذِي لاَ يَنْتَمِي إِلَى شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، وَالَّذِي يُقْبِلُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَمَّا الْأَجْنَبِيُّ الَّذِي لَيْسَ مِنْ شَعْبِكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بَلْ جَاءَ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكذلك الاجنبي الذي ليس من شعبك اسرائيل هو وجاء من ارض بعيدة من اجل اسمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قَدْ يَأْتِي أجنَبِيٌّ لَيْسَ مِنْ شَعْبِكَ إسْرَائِيلَ، بَلْ بَلَدٍ بَعِيدٍ مِنْ أجْلِ اسْمِكَ.