1 Kings 8:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَمَلُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ مَعَ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَالأشيَاءِ المُقَدَّسَةِ الَّتِي فِيهَا. حَمَلَهَا الكَهَنَةُ وَاللَّاوِيُّونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَصعَدوا تابوتَ الرَّبِّ وخَيمَةَ المَوعِد، وكُلُّ أَمتِعَةِ القُدسِ الَّتي في الخَيمَةِ أَصعَدَها الكَهَنَةُ واللاَّوِيُّون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَصْعَدَ الْأَحْبَارُ وَاللَّاوِيُّونَ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ وَخَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ وَكُلَّ الْآنِيَةِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي فِي الْخَيْمَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأصعَدوهُ معَ خَيمَةِ الاجتماعِ وكُلِّ أدواتِ الهَيكلِ الّتي في الخَيمةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَصْعَدُوا تَابُوتَ ٱلرَّبِّ وَخَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ مَعَ جَمِيعِ آنِيَةِ ٱلْقُدْسِ ٱلَّتِي فِي ٱلْخَيْمَةِ، فَأَصْعَدَهَا ٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأصعَدوا تابوتَ الرَّبِّ وخَيمَةَ الِاجتِماعِ مع جميعِ آنيَةِ القُدسِ الّتي في الخَيمَةِ، فأصعَدَها الكهنةُ واللاويّونَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَمَلُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ مَعَ خَيمَةِ الاجْتِماعِ وَالأشياءِ المُقَدَّسَةِ الَّتِي فِيها. حَمَلَها الكَهَنَةُ وَالَّلاوِيُّونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونقل الكهنة واللاويون تابوت الرب مع خيمة الاجتماع وسائر الأواني المقدسة التي في الخيمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَقَلَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ تَابُوتَ الرَّبِّ مَعَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَسَائِرِ الأَوَانِي الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي فِي الْخَيْمَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَصْعَدَ الْأَحْبَارُ وَاللَّاوِيُّونَ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ وَخَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ وَكُلَّ الْآنِيَةِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي فِي الْخَيْمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واصعدوا تابوت الرب وخيمة الاجتماع مع جميع آنية القدس التي في الخيمة فاصعدها الكهنة واللاويون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَمَلُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ مَعَ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَالأشيَاءِ المُقَدَّسَةِ الَّتِي فِيهَا. حَمَلَهَا الكَهَنَةُ وَاللَّاوِيُّونَ.