1 Kings 8:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ اللهَ قَالَ لَهُ: ‹أنْتَ تَرْغَبُ حَقًّا فِي أنْ تَبْنِيَ بَيْتًا مِنْ أجْلِ اسْمِي. وَهَذِا حَسَنٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ الرَّبُّ لِداوُدَ أَبي: لأَنَّه كان في قَلبِكَ أَن تَبنِيَ بَيتًا لِٱسْمي، فأَحسَنتَ حَيثُ كانَ ذٰلك في قَلبِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اللهَ قَالَ لَهُ: ’كَانَ فِي نِيَّتِكَ أَنْ تَبْنِيَ بَيْتًا لِإِكْرَامِ اسْمِي، فَحَسَنًا مَا نَوَيْتَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه الرّبُّ: نَوَيتَ في قلبِكَ أنْ تَبنيَ هَيكلا لا سمي، فحَسَنٌ ما نَوَيتَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِدَاوُدَ أَبِي: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ فِي قَلْبِكَ أَنْ تَبْنِيَ بَيْتًا لِٱسْمِي، قَدْ أَحْسَنْتَ بِكَوْنِهِ فِي قَلْبِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ الرَّبُّ لداوُدَ أبي: مِنْ أجلِ أنَّهُ كانَ في قَلبِكَ أنْ تبنيَ بَيتًا لاسمي، قد أحسَنتَ بكَوْنِهِ في قَلبِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ اللهَ قالَ لَهُ: ‹أنْتَ تَرغَبُ حَقّاً فِي أنْ تَبنِيَ بَيتاً مِنْ أجلِ اسْمِي. وَهَذِا حَسَنٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال الرب لداود أبي: لقد أحسنت إذ نويت في قلبك أن تبني لي هيكلا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ أَبِي: لَقَدْ أَحْسَنْتَ إِذْ نَوَيْتَ فِي قَلْبِكَ أَنْ تَبْنِيَ لِي هَيْكَلاً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اللهَ قَالَ لَهُ: ’كَانَ فِي نِيَّتِكَ أَنْ تَبْنِيَ بَيْتًا لِإِكْرَامِ اسْمِي، فَحَسَنًا مَا نَوَيْتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال الرب لداود ابي من اجل انه كان في قلبك ان تبني بيتا لاسمي قد احسنت بكونه في قلبك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ اللهَ قَالَ لَهُ: ‹أنْتَ تَرْغَبُ حَقًّا فِي أنْ تَبْنِيَ بَيْتًا مِنْ أجْلِ اسْمِي. وَهَذِا حَسَنٌ.