1 Kings 7:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرْبَعُ مِئَةِ رُمَّانَةٍ لِلتَعريشَتَيْنِ، فِي صَفَّينِ مِنَ الرُّمَّانَاتِ لِكُلِّ تَعْرِيشَةٍ حَوْلَ التَّاجَينِ اللَّذَيْنِ عَلَى العَمُودَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والرُّمَّاناتِ الأَربَعِ مِئَةً الَّتي لِلحَبيكَتَين، صَفَّينِ مِنَ الرُّمَّانِ لِكُلِّ حَبيكَة، لِتَغطِيَةِ التَّاجَينِ اللَّذَينِ على العَمودَين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْـ400 رُمَّانَةٍ لِلشَّبَكَتَيْنِ، وَهِيَ فِي صَفَّيْنِ مِنْ رُمَّانٍ لِكُلِّ شَبَكَةٍ لِتَزْيِينِ التَّاجِ الَّذِي شَكْلُهُ كَالْكَأْسِ، الَّذِي عَلَى الْعَمُودِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والرُّمّاناتُ الأربَعُ مئَةٍ الّتي لِلحَبـيكتَينِ لِتَغطيَةِ التَّاجَينِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَرْبَعَ مِئَةِ ٱلرُّمَّانَةِ ٱلَّتِي لِلشَّبَكَتَيْنِ، صَفَّا رُمَّانٍ لِلشَّبَكَةِ ٱلْوَاحِدَةِ لِأَجْلِ تَغْطِيَةِ كُرَتَيِ ٱلتَّاجَيْنِ ٱللَّذَيْنِ عَلَى ٱلْعَمُودَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأربَعَ مِئَةِ الرُّمّانَةِ الّتي للشَّبَكَتَينِ، صَفّا رُمّانٍ للشَّبَكَةِ الواحِدَةِ لأجلِ تغطيَةِ كُرَتَيِ التّاجَينِ اللَّذَينِ علَى العَمودَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	أربَعُ مِئَةِ رُمّانَةٍ لِلتَعريشَتَينِ، فِي صَفَّينِ مِنَ الرُّمّاناتِ لِكُلِّ تَعرِيشَةٍ حَولَ التّاجَينِ اللَّذَينِ عَلَى العَمُودَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والأربع مئة رمانة المنقوشة في صفين حول الشبكتين اللتين تغطيان كأسي التاجين القائمين على العمودين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالأَرْبَعِ مِئَةِ رُمَّانَةٍ الْمَنْقُوشَةِ فِي صَفَّيْنِ حَوْلَ الشَّبَكَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُغَطِّيَانِ كَأْسَيِ التَّاجَيْنِ الْقَائِمَيْنِ عَلَى الْعَمُودَيْنِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْـ400 رُمَّانَةٍ لِلشَّبَكَتَيْنِ، وَهِيَ فِي صَفَّيْنِ مِنْ رُمَّانٍ لِكُلِّ شَبَكَةٍ لِتَزْيِينِ التَّاجِ الَّذِي شَكْلُهُ كَالْكَأْسِ، الَّذِي عَلَى الْعَمُودِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واربع مئة الرمانة التي للشبكتين صفّا رمان للشبكة الواحدة لاجل تغطية كرتي التاجين اللذين على العمودين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرْبَعُ مِئَةِ رُمَّانَةٍ لِلتَعريشَتَيْنِ، فِي صَفَّينِ مِنَ الرُّمَّانَاتِ لِكُلِّ تَعْرِيشَةٍ حَوْلَ التَّاجَينِ اللَّذَيْنِ عَلَى العَمُودَينِ.