1 Kings 7:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ حُورَامُ عَشْرَ عَرَبَاتٍ نُحَاسِيَّةٍ مُتَطَابِقَةٍ فِي قَالِبٍ وَاحِدٍ. فَكَانَ لَهَا نَفْسُ الحَجمِ وَالشَّكلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كذٰلك صَنَعَ القَواعِدَ العَشرَ، لِجَميعِها سَبكٌ واحِدٌ وقِياسٌ واحِدٌ وصَوغٌ واحِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَبِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ عَمِلَ حُورَامُ الْقَوَاعِدَ الْـ10 فَكَانَتْ كُلُّهَا نَفْسَ السَّبْكِ وَنَفْسَ الْقِيَاسِ وَنَفْسَ الشَّكْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصنَعَ حيرامُ القواعدَ العَشْرَ سَبْكا واحدا وقياسا واحدا وصَوغا واحدا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا عَمِلَ ٱلْقَوَاعِدَ ٱلْعَشَرَ. لِجَمِيعِهَا سَبْكٌ وَاحِدٌ وَقِيَاسٌ وَاحِدٌ وَشَكْلٌ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا عَمِلَ القَواعِدَ العشَرَ. لجميعِها سبكٌ واحِدٌ وقياسٌ واحِدٌ وشَكلٌ واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَصَنَعَ حُورامُ عَشْرَ عَرَباتٍ نُحاسِيَّةٍ مُتَطابِقَةٌ فِي قالِبٍ واحِدٍ. فَكانَ لَها نَفْسُ الحَجمِ وَالشَّكلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هكذا صنع حيرام القواعد العشر، فكانت كلها متماثلة في السبك والقياس والشكل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَكَذَا صَنَعَ حِيرَامُ الْقَوَاعِدَ الْعَشْرَ، فَكَانَتْ كُلُّهَا مُتَمَاثِلَةً فِي السَّبْكِ وَالْقِيَاسِ وَالشَّكْلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَبِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ عَمِلَ حُورَامُ الْقَوَاعِدَ الْـ10 فَكَانَتْ كُلُّهَا نَفْسَ السَّبْكِ وَنَفْسَ الْقِيَاسِ وَنَفْسَ الشَّكْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا عمل القواعد العشر. لجميعها سبك واحد وقياس واحد وشكل واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ حُورَامُ عَشْرَ عَرَبَاتٍ نُحَاسِيَّةٍ مُتَطَابِقَةٍ فِي قَالِبٍ وَاحِدٍ. فَكَانَ لَهَا نَفْسُ الحَجمِ وَالشَّكلِ.