1 Kings 6:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَقَشُوا صُوَرَ مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ وَأشْجَارِ النَّخِيلِ وَبَرَاعِمِ الزُّهُورِ عَلَى البَابَينِ. ثُمَّ غَشُّوهُمَا بِالذَّهَبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَقَشَ علَيهما كَروبينَ ونَخيلًا وزُهورًا مُتَفَتِّحَة، ولَبَّسَها بِذَهَبٍ مَطْروقٍ مُحكَمٍ على النَّقْش.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَقَشَ عَلَى الْبَابَيْنِ مَلَائِكَةً وَنَخِيلًا وَزُهُورًا مُتَفَتِّحَةً، وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ مَطْرُوقٍ عَلَى النَّقْشِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونقَشَ علَيهِما كَروبـيمَ ونَخيلا وزُهورا مُتَفتِّحَةً، وغطَّاهُما بِذهَبٍ مُطَعَّمٍ على النَّقشِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَحَتَ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلًا وَبَرَاعِمَ زُهُورٍ، وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ مُطَرَّقٍ عَلَى ٱلْمَنْقُوشِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَحَتَ كروبيمَ ونَخيلًا وبَراعِمَ زُهورٍ، وغَشّاها بذَهَبٍ مُطَرَّقٍ علَى المَنقوشِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَنَقَشُوا صُوَرَ مَلائِكَةِ الكَرُوبِيمَ وَأشجارِ النَّخِيلِ وَبَراعِمِ الزُّهُورِ عَلَى البابَينِ. ثُمَّ غَشُّوهُما بِالذَّهَبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونحت نقوش كروبيم ونخيل وبراعم زهور وغشاها بذهب مطروق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَحَتَ نُقُوشَ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلٍ وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ مَطْرُوقٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَقَشَ عَلَى الْبَابَيْنِ مَلَائِكَةً وَنَخِيلًا وَزُهُورًا مُتَفَتِّحَةً، وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ مَطْرُوقٍ عَلَى النَّقْشِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونحت كروبيم ونخيلا وبراعم زهور وغشّاها بذهب مطرّق على المنقوش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَقَشُوا صُوَرَ مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ وَأشْجَارِ النَّخِيلِ وَبَرَاعِمِ الزُّهُورِ عَلَى البَابَينِ. ثُمَّ غَشُّوهُمَا بِالذَّهَبِ.