1 Kings 6:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَلَغَ طُولُ دِهْلِيزِ الهَيْكَلِ عِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عَشَرَ أذْرُعٍ. امتَدَّ الدِّهلِيزُ عَلَى طُولِ وَاجِهَةِ الهَيْكَلِ نَفْسِهِ، فَكَانَ طُولُهُ مُسَاوِيًا لِعَرْضِ الهَيْكَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والرِّواقُ أَمامَ هَيكَلِ البَيتِ عِشْرينَ ذِراعًا طولًا على مُحاذاةِ عَرضِ البَيت، وعَشرَ أَذرُعٍ عَرضًا أَمامَ البَيت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالشُّرْفَةُ الَّتِي أَمَامَ الْبَيْتِ كَانَ طُولُهَا هُوَ عَرْضَ الْبَيْتِ أَيْ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، وَعَرْضُهَا حَوَالَيْ 5 أَمْتَارٍ أَمَامَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الرِّواقُ أمامَ الهَيكلِ عِشرينَ ذِراعا طولا، على مُحاذاةِ عَرضِ الهَيكلِ، وعَشْرَ أذرُعٍ عَرضا أمامَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلرِّوَاقُ قُدَّامَ هَيْكَلِ ٱلْبَيْتِ طُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا حَسَبَ عَرْضِ ٱلْبَيْتِ، وَعَرْضُهُ عَشَرُ أَذْرُعٍ قُدَّامَ ٱلْبَيْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والرِّواقُ قُدّامَ هَيكلِ البَيتِ طولُهُ عِشرونَ ذِراعًا حَسَبَ عَرضِ البَيتِ، وعَرضُهُ عشَرُ أذرُعٍ قُدّامَ البَيتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَلَغَ طُولُ دِهلِيزِ الهَيكَلِ عِشْرِينَ ذِراعاً، وَعَرضُهُ عَشَرَ أذرُعٍ. امتَدَّ الدِّهلِيزُ عَلَى طُولِ وَاجِهَةِ الهَيكَلِ نَفسِهِ، فَكانَ طُولُهُ مُساوِياً لِعَرْضِ الهَيكَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت هناك شرفة أمام الهيكل طولها عشرون ذراعا (نحو عشرة أمتار) وعرضها عشر أذرع (نحو خمسة أمتار)
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ هُنَاكَ شُرْفَةٌ أَمَامَ الْهَيْكَلِ طُولُهَا عِشْرُونَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ) وَعَرْضُهَا عَشْرُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ أَمْتَارٍ)
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالشُّرْفَةُ الَّتِي أَمَامَ الْبَيْتِ كَانَ طُولُهَا هُوَ عَرْضَ الْبَيْتِ أَيْ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، وَعَرْضُهَا حَوَالَيْ 5 أَمْتَارٍ أَمَامَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والرواق قدام هيكل البيت طوله عشرون ذراعا حسب عرض البيت وعرضه عشر اذرع قدام البيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَلَغَ طُولُ دِهْلِيزِ الهَيْكَلِ عِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عَشَرَ أذْرُعٍ. امتَدَّ الدِّهلِيزُ عَلَى طُولِ وَاجِهَةِ الهَيْكَلِ نَفْسِهِ، فَكَانَ طُولُهُ مُسَاوِيًا لِعَرْضِ الهَيْكَلِ.