1 Kings 6:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وُضِعَ هَذَانِ الكَرُوبَانِ فِي قُدْسِ الأقْدَاسِ جَنبًا إلَى جَنبٍ، بِحَيْثُ يَتَلَامَسُ جَنَاحَاهُمَا فِي وَسَطِ الحُجرَةِ، بَيْنَمَا يُلَامِسُ الجَنَاحَانِ الآخَرَانِ جِدَارَي الحُجرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَعَلَ الكَروبَينِ في وَسَطِ البَيتِ الدَّاخِلِيّ. وكانَت أَجنِحَةُ الكَروبَينِ مُنبَسِطة، فمَسَّ جَناحُ الواحِدِ الحائِطَ الواحِد، وجَناحُ الكَروبِ الآخَرِ الحائِطَ الآخَر، وتَماسَّت أَجنِحَتُهما في وَسَطِ البَيت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَوَضَعَ الْمَلَاكَيْنِ الْوَاحِدَ بِجِوَارِ الْآخَرِ وَسَطَ الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ. وَكَانَتْ أَجْنِحَتُهُمَا مُمْتَدَّةً، فَلَمَسَ جَنَاحُ أَحَدِهِمَا الْحَائِطَ مِنْ هُنَا، وَجَنَاحُ الْآخَرِ الْحَائِطَ مِنْ هُنَاكَ. وَفِي الْوَسَطِ لَمَسَ جَنَاحُ أَحَدِهِمَا جَنَاحَ الْآخَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووَضَعَ الكَروبَينِ وسَطَ المكانِ الدَّاخلي. وكانَت أجنِحةُ الكَروبَينِ مُفَرَّشةً، فمَسَّ جَناحُ الواحدِ الحائِطَ الواحدَ، وجَناحُ الآخَرِ الحائِطَ الآخَرَ، وتَماسَّت أجنِحَتُهُما في وسَطِ الهَيكلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَعَلَ ٱلْكَرُوبَيْنِ فِي وَسْطِ ٱلْبَيْتِ ٱلدَّاخِلِيِّ، وَبَسَطُوا أَجْنِحَةَ ٱلْكَرُوبَيْنِ فَمَسَّ جَنَاحُ ٱلْوَاحِدِ ٱلْحَائِطَ وَجَنَاحُ ٱلْكَرُوبِ ٱلْآخَرِ مَسَّ ٱلْحَائِطَ ٱلْآخَرَ. وَكَانَتْ أَجْنِحَتُهُمَا فِي وَسْطِ ٱلْبَيْتِ يَمَسُّ أَحَدُهُمَا ٱلْآخَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجَعَلَ الكَروبَينِ في وسطِ البَيتِ الدّاخِليِّ، وبَسَطوا أجنِحَةَ الكَروبَينِ فمَسَّ جَناحُ الواحِدِ الحائطَ وجَناحُ الكَروبِ الآخَرِ مَسَّ الحائطَ الآخَرَ. وكانتْ أجنِحَتُهُما في وسطِ البَيتِ يَمَسُّ أحَدُهُما الآخَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	وُضِعَ هَذانِ الكَرُوبانِ فِي قُدسِ الأقداسِ جَنباً إلَى جَنبٍ، بِحَيْثُ يَتَلامَسُ جَناحاهُما فِي وَسَطِ الحُجرَةِ، بَينَما يُلامِسُ الجَناحانِ الآخَرانِ جِدارَي الحُجرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقام الكروبين في وسط قدس الأقداس، بحيث يمتد طرفا جناحيهما الخارجيين من الحائط إلى الحائط، ويتلامس طرفا جناحيهما الداخليين في منتصف المحراب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقَامَ الْكَرُوبَيْنِ فِي وَسَطِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ، بِحَيْثُ يَمْتَدُّ طَرَفَا جَنَاحَيْهِمَا الْخَارِجِيَّيْنِ مِنَ الْحَائِطِ إِلَى الْحَائِطِ، وَيَتَلاَمَسُ طَرَفَا جَنَاحَيْهِمَا الدَّاخِلِيَّيْنِ فِي مُنْتَصَفِ الْمِحْرَابِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَوَضَعَ الْمَلَاكَيْنِ الْوَاحِدَ بِجِوَارِ الْآخَرِ وَسَطَ الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ. وَكَانَتْ أَجْنِحَتُهُمَا مُمْتَدَّةً، فَلَمَسَ جَنَاحُ أَحَدِهِمَا الْحَائِطَ مِنْ هُنَا، وَجَنَاحُ الْآخَرِ الْحَائِطَ مِنْ هُنَاكَ. وَفِي الْوَسَطِ لَمَسَ جَنَاحُ أَحَدِهِمَا جَنَاحَ الْآخَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجعل الكروبين في وسط البيت الداخلي وبسطوا اجنحة الكروبين فمسّ جناح الواحد الحائط وجناح الكروب الآخر مسّ الحائط الآخر وكانت اجنحتهما في وسط البيت يمسّ احدهما الآخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وُضِعَ هَذَانِ الكَرُوبَانِ فِي قُدْسِ الأقْدَاسِ جَنبًا إلَى جَنبٍ، بِحَيْثُ يَتَلَامَسُ جَنَاحَاهُمَا فِي وَسَطِ الحُجرَةِ، بَيْنَمَا يُلَامِسُ الجَنَاحَانِ الآخَرَانِ جِدَارَي الحُجرَةِ.