1 Kings 6:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ كَانَ الكَرُوُبُ الثَّانِي. فَالمَسَافَةُ بَيْنَ طَرَفَي الجَنَاحَينِ المُتَقَابِلَينِ لِلكَرُوبِ الثَّانِي عَشَرُ أذْرُعٍ أيْضًا. فَقَدْ كَانَ لِلتِّمثَالَينِ أبعَادٌ وَاحِدَةٌ وَشَكلٌ وَاحِدٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والكَروبُ الآخَرُ عَشْرُ أَذرُع: قِياسٌ واحِدٌ وصَوغٌ واحِدٌ لِلكَروبَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْمَلَاكُ الْآخَرُ أَيْضًا 5 أَمْتَارٍ، فَكَانَ الْمَلَاكَانِ نَفْسَ الْقِيَاسِ وَنَفْسَ الشَّكْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والكَروبُ الآخَرُ عَشْرُ أذرُعٍ، قياسٌ واحدٌ وصَوغٌ واحدٌ لِلكَروبَينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَشَرُ أَذْرُعٍ ٱلْكَرُوبُ ٱلْآخَرُ. قِيَاسٌ وَاحِدٌ، وَشَكْلٌ وَاحِدٌ لِلْكَرُوبَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعشَرُ أذرُعٍ الكَروبُ الآخَرُ. قياسٌ واحِدٌ، وشَكلٌ واحِدٌ للكَروبَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَذَلِكَ كانَ الكَرُوُبُ الثّانِي. فَالمَسافَةُ بَينَ طَرَفَي الجَناحَينِ المُتَقابِلَينِ لِلكَرُوبِ الثّانِي عَشَرُ أذْرُعٍ أيضاً. فَقَدْ كانَ لِلتِّمثالَينِ أبعادٌ واحِدَةٌ وَشَكلٌ واحِدٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك كان طول جناحي الكروب الثاني عشر أذرع (نحو خمسة أمتار)، لأنهما كانا متماثلين في القياس والشكل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذَلِكَ كَانَ طُولُ جَنَاحَيِ الْكَرُوبِ الثَّانِي عَشْرَ أَذْرُعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ أَمْتَارٍ)، لأَنَّهُمَا كَانَا مُتَمَاثِلَيْنِ فِي الْقِيَاسِ والشَّكْلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْمَلَاكُ الْآخَرُ أَيْضًا 5 أَمْتَارٍ، فَكَانَ الْمَلَاكَانِ نَفْسَ الْقِيَاسِ وَنَفْسَ الشَّكْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعشر اذرع الكروب الآخر. قياس واحد وشكل واحد للكروبين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ كَانَ الكَرُوُبُ الثَّانِي. فَالمَسَافَةُ بَيْنَ طَرَفَي الجَنَاحَينِ المُتَقَابِلَينِ لِلكَرُوبِ الثَّانِي عَشَرُ أذْرُعٍ أيْضًا. فَقَدْ كَانَ لِلتِّمثَالَينِ أبعَادٌ وَاحِدَةٌ وَشَكلٌ وَاحِدٌ.