1 Kings 6:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ غَشَّي بِالذَّهَبِ الهَيْكَلَ كُلَّهُ حَتَّى اكتَمَلَ، وَكَذَلِكَ غَشَّي المَذْبَحَ القَائِمَ أمَامَ المَقدِسِ الدَّاخِلِيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَبَّس بِالذَّهَبِ كُلَّ البَيتِ بِكامِلِه، ولَبَّسَ مَذبَحَ المِحْرابِ كُلَّه بِالذَّهَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَ الْبَيْتُ كُلُّهُ مُغَشًّى مِنَ الدَّاخِلِ بِالذَّهَبِ. وَالْمَنَصَّةُ الَّتِي فِي الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ أَيْضًا غَشَّاهَا بِالذَّهَبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وغطَّى بالذَّهَبِ الهَيكلَ كُلَّهُ ومذبَحَ المِحرابِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمِيعُ ٱلْبَيْتِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِلَى تَمَامِ كُلِّ ٱلْبَيْتِ، وَكُلُّ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي لِلْمِحْرَابِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجميعُ البَيتِ غَشّاهُ بذَهَبٍ إلَى تمامِ كُلِّ البَيتِ، وكُلُّ المَذبَحِ الّذي للمِحرابِ غَشّاهُ بذَهَبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَد غَشَّي بِالذَّهَبِ الهَيكَلَ كُلَّهُ حَتَّى اكتَمَلَ، وَكَذَلِكَ غَشَّي المَذبَحَ القائِمَ أمامَ المَقدِسِ الدّاخِلِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكان الهيكل بكامله مغشى من الداخل بالذهب النقي، بما فيه مذبح المحراب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَ الهَيْكَلُ بِكَامِلِهِ مُغَشّىً مِنَ الدَّاخِلِ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ، بِمَا فِيهِ مَذْبَحُ الْمِحْرَابِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَ الْبَيْتُ كُلُّهُ مُغَشًّى مِنَ الدَّاخِلِ بِالذَّهَبِ. وَالْمَنَصَّةُ الَّتِي فِي الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ أَيْضًا غَشَّاهَا بِالذَّهَبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجميع البيت غشّاه بذهب الى تمام كل البيت وكل المذبح الذي للمحراب غشّاه بذهب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ غَشَّي بِالذَّهَبِ الهَيْكَلَ كُلَّهُ حَتَّى اكتَمَلَ، وَكَذَلِكَ غَشَّي المَذْبَحَ القَائِمَ أمَامَ المَقدِسِ الدَّاخِلِيِّ.