1 Kings 6:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ طُولُ بَيْتِ اللهِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ سِتِّينَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَارتِفَاعُهُ ثَلَاثِينَ ذِرَاعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ البَيتُ الَّذي بَناه المَلِكُ سُلَيمانُ لِلرَّبِّ سِتِّينَ ذِراعًا طولًا وعِشْرينَ عَرضًا وثَلاثينَ ذِراعًا عُلُوًّا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ الْبَيْتُ الَّذِي بَنَاهُ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِلّٰهِ: طُولُهُ حَوَالَيْ 30 مِتْرًا، وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، وَارْتِفَاعُهُ حَوَالَيْ 15 مِتْرًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الهَيكلُ سِتِّينَ ذِراعا في الطُّولِ، وعِشرينَ في العَرضِ، وثَلاثينَ ذِراعا في العُلُوِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي بَنَاهُ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِلرَّبِّ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَسُمْكُهُ ثَلَاثُونَ ذِرَاعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والبَيتُ الّذي بَناهُ المَلِكُ سُلَيمانُ للرَّبِّ طولُهُ سِتّونَ ذِراعًا، وعَرضُهُ عِشرونَ ذِراعًا، وسُمكُهُ ثَلاثونَ ذِراعًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ طُولُ بَيتِ اللهِ الَّذِي بَناهُ سُلَيْمانُ سِتِّينَ ذِراعاً، وَعَرضُهُ عِشْرِينَ ذِراعاً، وَارتِفاعُهُ ثَلاثِينَ ذِراعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان طول الهيكل الذي شيده سليمان للرب ستين ذراعا (نحو ثلاثين مترا) وعرضه عشرين ذراعا (نحو عشرة أمتار) وارتفاعه ثلاثين ذراعا (نحو خمسة عشرة مترا)
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ طُولُ الْهَيْكَلِ الَّذِي شَيَّدَهُ سُلَيْمَانُ لِلرَّبِّ سِتِّيِنَ ذِرَاعاً (نَحْوَ ثَلاَثِينَ مِتْراً) وَعَرْضُهُ عِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ) وَارْتِفَاعُهُ ثَلاَثِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ خَمْسَةَ عَشَرَةِ مِتْراً)
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ الْبَيْتُ الَّذِي بَنَاهُ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِلّٰهِ: طُولُهُ حَوَالَيْ 30 مِتْرًا، وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، وَارْتِفَاعُهُ حَوَالَيْ 15 مِتْرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والبيت الذي بناه الملك سليمان للرب طوله ستون ذراعا وعرضه عشرون ذراعا وسمكه ثلاثون ذراعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ طُولُ بَيْتِ اللهِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ سِتِّينَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَارتِفَاعُهُ ثَلَاثِينَ ذِرَاعًا.